This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Marketing / Market Research

kicks out of

Spanish translation: me da más placer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:get more kicks out of
Spanish translation:me da más placer
Entered by: patinba

19:38 Mar 14, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: kicks out of
Hola, estoy traduciendo un artículo sobre el consumo de analgésicos y me trabé con esta oración:

"As I left, he said, "I get more kicks out of seeing a pack in a bin than on a shelf."

Este es el párrafo completo:

When he took over the design of Benson & Hedges' cigarette packs, Williams made sure that every pack was gold, even the packs containing low-tar cigarettes, which had previously been silver. "We believe that brand identities should be recognised at a distance," he said, "even through half-closed eyes, or sub-optimal conditions, or in peripheral vision." In supermarkets, says Williams, "We want a blocking effect on the shelf. The chevron links all the packs together, so you get a wave effect." As I left, he said, "I get more kicks out of seeing a pack in a bin than on a shelf."

Muchas gracias!
Natalí Felcaro
Argentina
Local time: 11:31
me da más placer
Explanation:
por ejemplo
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 11:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2me da más placer
patinba
3 +1me gusta/me copa (más) ...
Mónica Algazi
3 +1Me hace más gracia - Me resulta más atractivo / Me mola más (para España...)
JohnMcDove
3me entusiasma
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
me da más placer


Explanation:
por ejemplo

patinba
Argentina
Local time: 11:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 192

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maximiliano Vaccaro
4 mins
  -> Gracias!
agree  abe(L)solano
11 mins
  -> Gracias !
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
me gusta/me copa (más) ...


Explanation:
"Me copa" sería el término y el registro preciso en el español del Río de la Plata (encantarle/fascinarle/gustarle muchísimo algo a alguien).

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 11:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 318

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Ramírez de Haro: Esta es la opción que me gusta/copa más.
4 hrs
  -> ¡Gracias, Bea! :) :)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
me entusiasma


Explanation:
Otras formas de decirlo: me emociona, me encanta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 09:31
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Me hace más gracia - Me resulta más atractivo / Me mola más (para España...)


Explanation:
Me hace más gracia ver un paquete en un compartimiento que en un estante.

Me resulta más atractivo ver un paquete en un compartimiento que en un estante.

Disfruto más viendo un paquete en un compartimiento que en un estante.

Algunas opciones adicionales...

Saludos cordiales.

JohnMcDove
United States
Local time: 07:31
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 192

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Escalante
1 hr
  -> Muchas gracias, Antonio. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search