This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

período de gestiones

English translation: operational period, operating period, period of operation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:período de gestiones
English translation:operational period, operating period, period of operation
Entered by: Yvonne Becker

04:59 Mar 15, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: período de gestiones
Estoy traduciendo un documento constitutivo - estatutos de una sociedad anónima venezolana. La traducción es para el Reino Unido.

"Para el primer **período de gestiones** de la sociedad que durará desde la fecha de su inscripción en el Registro hasta el primer trimestre de 1993, es decir, hasta que se reúna la asamblea ordinaria correspondiente a ese mes y a ese año, se han designado:"

(Sigue una lista con los nombres de los directores principales y los directores suplentes)

Hasta los momentos he usado "business period", pero quisiera estar segura

Nuevamente, muchas gracias
Yvonne Becker
Local time: 09:38
operational period
Explanation:
Just another option for you.
Selected response from:

Caroline Rannamets
Spain
Local time: 15:38
Grading comment
Mil gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2operational period
Caroline Rannamets
4management period
Wilsonn Perez Reyes
4incumbency
Robert Carter


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
management period


Explanation:
En atención a la importancia que tienen las reformas estructurales y
el emprendimiento en el marco de las agendas de desarrollo locales,
nacionales y regionales, el Gobierno de México, a través de la Secretaría
de Economía, decidió incluir ambos temas como ejes fundamentales de su
***período de gestión*** al frente de la RIAC (noviembre 2015 – septiembre 2017).

Considering the importance of the structural reforms and entrepreneurship
within the framework of local, national, and regional development agendas,
the Government of Mexico, through its Ministry of Economy, decided to
include both themes as the fundamental axis of its ***management period***
over the RIAC (November 2015 - September 2017).
http://scm.oas.org/pdfs/2017/CIDRP02073.Publicacion.ESP.ENG....

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 07:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
operational period


Explanation:
Just another option for you.

Caroline Rannamets
Spain
Local time: 15:38
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mil gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Or operating, or period of operation.
6 hrs
  -> Absolutely. Thanks Phil.
agree  Wordwatcher: Molt bé!
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
incumbency


Explanation:
It doesn't mean the operating period of the company, it means the period in office (incumbency) of the directors and executive officers, which may or may not be the same as the operating or business period (the latter being synonymous with fiscal year).

incumbency
NOUN

The holding of an office or the period during which one is held.
‘during his incumbency he established an epidemic warning system’
...
‘Look at the number of corporations that have made the CSO job an automatic incumbency for one agency or another.’
...
‘He also said that Air India which was incurring losses for the past five years has started earning profit during his incumbency.’

"For the first incumbency, starting from the date of the corporation's entry in the Register until the first quarter of 1993, i.e., until the ordinary shareholders' meeting for that month and year, the following persons have been appointed:

Robert Carter
Mexico
Local time: 07:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 558

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: Surely it's a fixed period, i.e. a financial/fiscal year?
1 day 14 hrs
  -> Hi Chris, no, that's not necessarily the case in my experience. Sometimes it's a year, other times it may be 2 or 3, or even an indefinite period. There's often no link to the fiscal year, in any case.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search