deeds of trust
| 10:30 Mar 15, 2019 |
| English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / (European PT) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
| deeds of trust - european pt escrituras de emissão Explanation: Dicionário de Direito, Economia e Contabilidade, de Marcilio Moreira de Castro, Editora Forense I believe there is no difference between PTBR and PTPT in such case |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
| The asker has declined this answer | |||
32 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| deeds of trust - european pt hipoteca Explanation: Dicionário Marcílio <deed of trust 1 – uma espécie de hipoteca. Sinônimos em inglês: trust deed; trust indenture; indemnity mortgage. https://drive.google.com/file/d/0B6hP1n6unGZRczR4QUItX2pZd3M/view https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/hipoteca |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
46 mins confidence:
| deeds of trust - european pt contratos fiduciários Explanation: deed of trust noun [ C ] uk us plural deeds of trust US LAW a legal agreement in which someone borrowing money allows another person called a trustee to be the owner of their property or assets until they pay back the loan. If the money is not paid back, the trustee can sell the property: also trust deed a legal document that creates a trust (= an organization which controls property or money for another person): https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/deed-of-... https://iate.europa.eu/search/standard/result/1552646473070/... VII- O contrato fiduciário é constituído por uma atribuição patrimonial real - já que o fiduciário é investido numa situação jurídica, normalmente a propriedade plena - com eficácia erga omnes, limitada por uma convenção de natureza meramente obrigacional entre fiduciante e fiduciário (pacto fiduciário), oponível apenas entre estes, pela qual este se compromete a não exceder, no exercício do direito, o que seja necessário para a prossecução do fim e a restituir a coisa uma vez alcançado o fim. https://dre.pt/pesquisa/-/search/103973875/details/maximized... “First deed of trust” (First deed of trust – é um tipo de escritura praticada nos EUA em que a titularidade do imóvel pertence ao mutuador do empréstimo até que a dívida seja paga. https://www.theusaexperts.com/28-april-2015-rio/ Ana, veja se faz sentido no contexto. -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2019-03-15 11:19:22 GMT) -------------------------------------------------- (36) | The RMPP is governed by the Third Principal Trust Deed and Rules dated 21 December 2009, as subsequently amended (the ‘Trust Deed’). (36) | O RMPP é regido pelo Third Principal Trust Deed and Rules (terceiro contrato fiduciário e respetivo regulamento) de 21 de dezembro de 2009, alterado posteriormente (a seguir denominado «Contrato fiduciário»). https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PT/TXT/?uri=CELEX... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-03-15 11:43:09 GMT) -------------------------------------------------- Ana, mas penso que deve ter alguma lógica caso se trate de compra e venda de equipamento médico, é uma transação na mesma, na minha opinião. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
| The asker has declined this answer | |||
1 hr confidence:
| deeds of trust - european pt ato de fideicomisso Explanation: sug. Reference: http://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/fideic... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
10 hrs confidence:
contratos/instrumentos de alienação fiduciária em garantia Explanation: Creio que não exista uma solução única para essa expressão. Assim, sugiro a solução apresentada pela Maria Chaves de Mello em seu dicionário. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations