custodian
Spanish translation: persona a cargo de un menor
| 17:52 Mar 15, 2019 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Testamento | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Wilsonn Perez Reyes El Salvador Local time: 09:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | persona a cargo de un menor |
| ||
| 3 | guardián |
| ||
| 3 | tutor legal |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
10 mins confidence: 
guardián Explanation: En algunos países se usan en formas similares y hasta pasan por sinónimos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1persona a cargo de un menor Explanation: DIFFERENCE IN GUARDIANSHIP AND CUSTODIAN Custody and guardianship are two types of legal arrangements under which an adult assumes legal authority over and responsibility for the care of someone who cannot care for his own basic needs. Different types of custody and guardianship exist and laws vary by state. The most important difference between custody and guardianship relates to the degree of authority and responsibility vested in the caregiver. BASICS Parents are considered the natural custodians of their children. As such, courts typically do not deny parents custody except occasionally during divorce proceedings or when a parent is found to be unfit. A guardian is normally appointed for a child when both parents are unavailable or unfit, or for an adult if he is mentally or physically disabled to the extent he cannot provide for his own basic needs. Custodians are never appointed for adults. The legal standard for appointing either a custodian or a guardian is the "best interests" of the ward. AUTHORITY A person with legal custody over a child, even if someone other than a parent (a stepmother, for example), exercises broad authority over that child equivalent to the responsibilities traditionally held by a parent . A guardian's authority, by contrast, may be limited as circumstances dictate – for example, a guardian's authority may be limited to making medical treatment decisions on behalf of a child. Even if a guardian is appointed for a child, a parent may retain custody rights, such as visitation, which cannot be overruled by the guardian. The authority of a guardian over a disabled adult is limited to the least restrictive authority necessary to provide for the adult's best interests. https://info.legalzoom.com/difference-guardianship-custodian... ----------------------------------------------------------------------------------------- Guardian = Tutor, representante legal Custodian = Persona que se encuentra a cargo de un menor Referencia: Mazzucco, P. (2004). Diccionario Bilingüe de Terminología Jurídica Inglés-Español, Spanish-English 4e. Buenos Aires: Ediciones del Candil. -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2019-03-15 18:39:07 GMT) -------------------------------------------------- OJO = custodians are never appointed for adults. Un curador, sí. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 18 hrs confidence:
tutor legal Explanation: Es una de las formas que se usan en España. https://es.wikipedia.org/wiki/Tutela |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
29 mins |
| Reference Reference information: http://www.notarfor.com.ar/codigo-civil-comercial-unificado/... La principal función del curador es la de cuidar a la persona y los bienes de la persona incapaz, y tratar de que recupere su salud. Las rentas de los bienes de la persona protegida deben ser destinadas preferentemente a ese fin. Art.138 Comentado ( con jurisprudencia y doctrina) ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations