flips
Portuguese translation: se altera bruscamente / repentinamente / subitamente / de repente
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:12 Mar 16, 2019 |
| English to Portuguese translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oliver Simões United States Local time: 09:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1troca Explanation: Em PT(pt), diria quando o horário é alterado ou trocado. Acontece por vezes que uma disciplina é trocada por outra, será isto? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2se altera bruscamente / repentinamente / subitamente / de repente Explanation: Não creio que haja uma tradução mais curta para esse verbo. flip: to cause something to turn over quickly one or more times, or to cause something to move by making a short, quick motion - https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/flip Tradução alternativa: sofre uma alteração brusca / repentina/ súbita -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2019-03-16 11:25:27 GMT) -------------------------------------------------- Penso que há um erro de concordância verbal no texto. Correção; When the schedule changes or flips... (3a. pessoa do sngular) -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2019-03-16 11:33:00 GMT) -------------------------------------------------- Mais uma tradução alternativa: sofre alterações de última hora "Tradicionalmente, o dia de hoje é reservado aos rapazes, mas os assuntos administrativos, como o inventário dos manuais, a distribuição do material escolar, as alterações de última hora dos horários, a organização das classes e das turmas..." (O grifo é meu.) - https://books.google.com/books?id=uL52DwAAQBAJ&pg=PT17&lpg=P... |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
| ||||||||||||||||||||
