This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Engineering (general)

coherent film

Italian translation: pellicola aderente / pellicola adesiva / film aderente / film adesivo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:coherent film
Italian translation:pellicola aderente / pellicola adesiva / film aderente / film adesivo
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

14:30 Mar 16, 2019
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: coherent film
Come tradurreste "coherent film"?

Qui compare due volte:

"As used herein, the terms "adherent" or "weakly associated" in conjunction with metallic lead that was formed by reduction of ionic lead refers to a form of lead that is not a coherent film over the surface of the cathode, but that is amorphous and can be wiped off the cathode. In other words, a weakly associated or adherent lead product does not form in a macroscopic dimension intermetallic bonds between the cathode and the lead product and will therefore not form a coherent lead film on the cathode. For example, by observation in most experiments (e.g., see experimental description below), lead formed in a spongy low density layer that was barely attached to the cathode, floated off a static plate cathode, and could be washed off the surface of a rotating cathode if electrolyte circulation is too aggressive."

"As is shown in Table 3 below, high purity lead was obtained at the cathode as a micro- or nanoporous mixed matrix having a density of less than 1 g/cm3 (floating on the surface of the solvent). Moreover, the lead composition did not plate on the cathode as a solid and coherent film but was recovered as amorphous soft and compressible mixed material that contained the methane sulfonic acid and hydrogen."


Grazie!
Manuel Vitali
Italy
film/pellicola aderente/adesivo/a
Explanation:
.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 13:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4film/pellicola aderente/adesivo/a
Gaetano Silvestri Campagnano
4strato uniforme
Francesco Badolato
3pellicola coerente
Maria Lisa Nitti


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
film/pellicola aderente/adesivo/a


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 13:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3580
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pellicola coerente


Explanation:
Ciao, io tradurrei "coerente". coerenza è un concetto scientifico (fisico) quindi dubito che possa essere tradotto diversamente. Difficilmente esistono sinonimi o quasi sinonimi nella nomenclatura scientifica e aderente, non è coerente. Uniforme non è coerente. Strato è layer mentre qui dice pellicola (o film). spero di esserti stata utile!

Maria Lisa Nitti
Italy
Local time: 13:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
strato uniforme


Explanation:
Per esempio il primo si potrebbe rendere in uno di questi modi:

that is not a coherent film over the surface of the cathode
che non forma uno strato uniforme/che non si distribuisce in maniera uniforme/sulla superficie del catodo

--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2019-03-17 10:43:56 GMT)
--------------------------------------------------

In risposta a Maria Lisa.

Uno dei sinonimi di "coherent" è proprio "uniform" https://www.powerthesaurus.org/coherent Inoltre "strato" è sinonimo di "pellicola" (https://sapere.virgilio.it/parole/sinonimi-e-contrari/pellic... e in questo contesto lo preferisco senz'altro a "pellicola".

"Pellicola coerente" secondo me fa pensare al mondo del cinema.

--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2019-03-17 10:45:20 GMT)
--------------------------------------------------

Il secondo link non si apre. Eccolo di nuovo
https://sapere.virgilio.it/parole/sinonimi-e-contrari/pellic...

Francesco Badolato
Italy
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 747
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search