GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:30 Mar 16, 2019 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 13:52 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | film/pellicola aderente/adesivo/a |
| ||
4 | strato uniforme |
| ||
3 | pellicola coerente |
|
film/pellicola aderente/adesivo/a Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pellicola coerente Explanation: Ciao, io tradurrei "coerente". coerenza è un concetto scientifico (fisico) quindi dubito che possa essere tradotto diversamente. Difficilmente esistono sinonimi o quasi sinonimi nella nomenclatura scientifica e aderente, non è coerente. Uniforme non è coerente. Strato è layer mentre qui dice pellicola (o film). spero di esserti stata utile! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
strato uniforme Explanation: Per esempio il primo si potrebbe rendere in uno di questi modi: that is not a coherent film over the surface of the cathode che non forma uno strato uniforme/che non si distribuisce in maniera uniforme/sulla superficie del catodo -------------------------------------------------- Note added at 20 ore (2019-03-17 10:43:56 GMT) -------------------------------------------------- In risposta a Maria Lisa. Uno dei sinonimi di "coherent" è proprio "uniform" https://www.powerthesaurus.org/coherent Inoltre "strato" è sinonimo di "pellicola" (https://sapere.virgilio.it/parole/sinonimi-e-contrari/pellic... e in questo contesto lo preferisco senz'altro a "pellicola". "Pellicola coerente" secondo me fa pensare al mondo del cinema. -------------------------------------------------- Note added at 20 ore (2019-03-17 10:45:20 GMT) -------------------------------------------------- Il secondo link non si apre. Eccolo di nuovo https://sapere.virgilio.it/parole/sinonimi-e-contrari/pellic... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.