gross rent neutrality

Spanish translation: neutralidad del alquiler bruto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gross rent neutrality
Spanish translation:neutralidad del alquiler bruto
Entered by: Pilar Bacaicoa

13:05 Mar 18, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: gross rent neutrality
Hola a todos:
¿Puede alguien ayudarme con la traducción de gross rent neutrality?

In those cases, modernization and energy-efficient renovation of housing is causing hardship, especially in cases where rent increases are not balanced by energy savings at the same level (gross rent neutrality)
The standards of energy-efficient renovation differ substantially, and the energy performance necessary to achieve gross rent neutrality is not always reached.

Aparece en un documento de la UE sobre vivienda

Muchas gracias
Pilar Bacaicoa
Spain
Local time: 02:27
neutralidad del alquiler bruto
Explanation:
En un contexto de subida actual de las rentas de alquiler, el concepto de "neutralidad del alquiler bruto" pretende equilibrar el balance de gastos mensual, de ahí la neutralidad, para que el arrendatario de un inmueble pueda compensar un eventual incremento del precio del alquiler con un ahorro energético en los mismos términos.
El régimen de alquiler bruto busca obligar jurídicamente al arrendador a cubrir todos los costes de la energía del arrendatario. Esto ya se da en algunos países nórdicos.
El propósito es evitar los incrementos abusivos del precio del alquiler por renovaciones energéticas y, por consiguiente, evitar indeseables situaciones de pobreza energética.

Fuente: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/HTML/?uri=CEL...
Selected response from:

Raimundo Rizo
Spain
Local time: 02:27
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2neutralidad de la renta bruta
Sofia Bengoa
4neutralidad del alquiler bruto
Raimundo Rizo


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
neutralidad de la renta bruta


Explanation:
Entiendo lo que quiere decir y tampoco encuentro un significado concreto para tu caso. Pero 2lingual (introduciendo gross rent y gross rent neutrality) me pone en la pista.

Sofia Bengoa
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis M. Sosa
7 hrs

agree  Natalia Pedrosa
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
neutralidad del alquiler bruto


Explanation:
En un contexto de subida actual de las rentas de alquiler, el concepto de "neutralidad del alquiler bruto" pretende equilibrar el balance de gastos mensual, de ahí la neutralidad, para que el arrendatario de un inmueble pueda compensar un eventual incremento del precio del alquiler con un ahorro energético en los mismos términos.
El régimen de alquiler bruto busca obligar jurídicamente al arrendador a cubrir todos los costes de la energía del arrendatario. Esto ya se da en algunos países nórdicos.
El propósito es evitar los incrementos abusivos del precio del alquiler por renovaciones energéticas y, por consiguiente, evitar indeseables situaciones de pobreza energética.

Fuente: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/HTML/?uri=CEL...


Raimundo Rizo
Spain
Local time: 02:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search