interest

Arabic translation: حق قانوني أو حصة قانونية

20:45 Mar 21, 2019
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: interest
The prosecutor seeks to have Mr *** complete the attached Certificate of Acceptance of Service of Complaint in order to providethe U.S. court with confirmation that Mr *** has received notice of the forfeiture proceeding and has been provided with an opportunity to claim an interest in the *** Bank Account funds.
Abdelaziz TALIBI
Morocco
Local time: 16:59
Arabic translation:حق قانوني أو حصة قانونية
Explanation:
حق قانوني أو حصة قانونية
Selected response from:

Neveen Shehadeh
Jordan
Local time: 18:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1حق
Ayman Massoud
4 +1حق قانوني أو حصة قانونية
Neveen Shehadeh
5المطالبة بالمستحقات
Abdelfatah Bourouies
5مصلحة
Mohamed Hosni
5المطالبة بمصلحة
A Bougatef
4فائدة
afaf lotfy
4الفائدة
Amer Abu Rqaibah
4فائدة
Dalia Nour


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
حق


Explanation:
حق
فائدة
مصلحة

Ayman Massoud
Egypt
Local time: 17:59
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT team
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
فائدة


Explanation:
فائدة

afaf lotfy
Egypt
Local time: 17:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الفائدة


Explanation:
الفائدة التي تستحصل من المبلغ المودع في البنك

Amer Abu Rqaibah
Canada
Local time: 11:59
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
حق قانوني أو حصة قانونية


Explanation:
حق قانوني أو حصة قانونية

Neveen Shehadeh
Jordan
Local time: 18:59
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HATEM EL HADARY
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
المطالبة بالمستحقات


Explanation:
Explanation

Abdelfatah Bourouies
Morocco
Local time: 16:59
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
فائدة


Explanation:
فائدة ومنها interest rate معدل الفائدة اللي بيحسب في البنوك.

Dalia Nour
Egypt
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
مصلحة


Explanation:
Hope it helps,

Mohamed Hosni
Morocco
Local time: 16:59
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
المطالبة بمصلحة


Explanation:
المطالبة بمصلحة

A Bougatef
United Kingdom
Local time: 16:59
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search