This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Pharmaceuticals

keep your skin healthy

Russian translation: во избежание неблагоприятного влияния на кожу

14:52 Mar 25, 2019
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: keep your skin healthy
This drug is given by subcutaneous injection, an injection that is given into the tissue directly below the layers of skin.
It is not meant to go into any muscle, vein, or artery.
You should change (rotate) the sites and inject in a different place each time in order to keep your skin healthy.
Rotating injection sites helps to prevent irritation and allows the medicine to be completely absorbed.
Maxim Polukhin
Local time: 19:44
Russian translation:во избежание неблагоприятного влияния на кожу
Explanation:
.
Selected response from:

lxunder
Ukraine
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3во избежание неблагоприятного влияния на кожу
lxunder
3 +1для (обеспечения) скорейшего восстановления кожи
Inna Borymova
3В избежании повреждения кожи
Victoria Trosper
3не повредить вам кожу
Vladyslav Golovaty


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
В избежании повреждения кожи


Explanation:
По моему, дословный перевод выражения keep your skin healthy в данном контексте не передаст точного смысла текста.

Victoria Trosper
United States
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  lxunder: во избежаниЕ
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
не повредить вам кожу


Explanation:
сохранить вашу кожу здоровой

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 19:44
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 217
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
во избежание неблагоприятного влияния на кожу


Explanation:
.

lxunder
Ukraine
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Boris Shapiro: Хорошо, нейтрально звучит. Без body horror :)
13 mins
agree  Elena Doroshenko
34 mins
agree  Natalie
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
для (обеспечения) скорейшего восстановления кожи


Explanation:
Суть рекомендации "не колоть в одно и то же место" именно в этом.

Inna Borymova
Kyrgyzstan
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Boris Shapiro: Да, тоже хорошо
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search