This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Engineering (general)

cowl

Italian translation: cupolino

10:17 Mar 27, 2019
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: cowl
è corretto tradurre "cowl" con "cofano"?
Si parla di "cowl" centrale e posteriore dello scooter.

"On both sides of a center cowl 20 arranged below the headlight cover 4, a lighting device 30 in which position lights and winker devices are housed in one housing is disposed."

"A lower part of the seat 13 is covered with a rear cowl 12, and a unit-swing type power unit P in which an engine and a transmission are integrally formed is pivotally supported in a position behind the low floor 11 so as to swing freely."

"The center cowl 20 at the center in the vehicle width direction and a right-and-left pair of cover members 21 which are adjacent to the center cowl 20 to cover inner portions of the lamp bodies 30L, 30R are arranged between the right-and-left lamp bodies 30L and 30R."


Grazie!
Manuel Vitali
Italy
Italian translation:cupolino
Explanation:
Mi è capitato di tradurre in questo modo.

Cupolino
4 TECN Nelle motociclette, copertura anteriore di forma e funzione aerodinamica, spec. di materia plastica
https://dizionari.repubblica.it/Italiano/C/cupolino.html
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 09:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1cupolino
Francesco Badolato


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cupolino


Explanation:
Mi è capitato di tradurre in questo modo.

Cupolino
4 TECN Nelle motociclette, copertura anteriore di forma e funzione aerodinamica, spec. di materia plastica
https://dizionari.repubblica.it/Italiano/C/cupolino.html

Francesco Badolato
Italy
Local time: 09:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 747

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luca Gentili
20 hrs
  -> Grazie Luca
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search