12:29 Apr 2, 2019 |
French to English translations [Non-PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Certificate (Birth) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Adrian MM. Austria | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | who presented us with |
| ||
3 +2 | who (BrE) has produced to ('Royal Plural': us) me (AmE) did show me |
| ||
2 +1 | came before us today... |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
who (BrE) has produced to ('Royal Plural': us) me (AmE) did show me Explanation: produced, rather than reproduced, which is why I traditionally used 'showed' for the FRE of exhiber and ESP of exhibir. Also the usage of has vs. did needs to be watched Transatlantically; BrE 'Have you seen that film with that Pinewood Studios actress?'; AmE : 'Did you see that movie with that gorgeous Hollywood actor?'. India ? Funnily enough, in many countries the baby in point need not be produced by the 'informant' to the Superintendent Registrar etc. Reference: http://www.shareyouressays.com/knowledge/production-of-a-chi... Reference: http://medium.com/legalnow/7-easy-steps-to-get-the-birth-cer... |
| |
Grading comment
| ||