Vorfeldsensor

Italian translation: sensore dell'area antistante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vorfeldsensor
Italian translation:sensore dell'area antistante
Entered by: martini

18:46 Apr 4, 2019
German to Italian translations [PRO]
Patents / Vorfeldsensor
German term or phrase: Vorfeldsensor
Bei dieser Vorgehensweise werden die Daten während der Erntefahrt erfasst.
Ein solcher Vorfeldsensor ist bevorzugt ein Lasersensor oder eine Kamera, insbesondere eine Stereokamera.


Contesto: descrizione di una mietitrebbia
Livia D'Amore
Italy
Local time: 09:58
sensore dell'area antistante / per (monitorare) area antistante
Explanation:
sensore che monitora / scannerizza / rileva movimenti / luce ecc. nell'area antistante

v. campo automotive, ma può riferirsi a qualsiasi tipo di macchina, sistemi antifurto ecc.

Ein zusätzlicher Sensor (HUD) erfasst die Beleuchtungsstärke im Vorfeld des Fahrzeugs. Die Empfangscharakteristik dieses HUDSensors ist, im Vergleich zur Charakteristik des Vorfeldsensors, niedriger angelegt und vergleichbar mit dem Blickwinkel des Fahrers.
https://www.hella.com/techworld/de/Technik/Elektrik-Elektron...


Un sensore aggiuntivo (HUD) rileva l'illuminamento nell'area antistante il veicolo. Il campo di rilevamento del sensore HUD è meno ampio di quello del sensore dell'area antistante il veicolo e paragonabile a quello del punto di osservazione del guidatore.
https://www.hella.com/techworld/it/Tecnica/Componenti-elettr...


Nuove tecnologie per la sicurezza delle auto | Posti da Visitare ...
natifly.com/it/nuove-tecnologie-per-la-sicurezza-delle-auto/
Si utilizza un sensore a infrarossi per monitorare l'area antistante il veicolo. Queste tecnologie stanno diventando sempre più popolari e alcuni sistemi, quando ...
Mercedes, ecco il camion del futuro - OmniFurgone.it
https://www.omnifurgone.it › Mercedes-Benz › News

23 set 2014 - Un sensore radar installato nella sezione inferiore del frontale scannerizza l'area antistante a lungo e a corto raggio. L'area antistante il veicolo ...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 09:58
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sensore dell'area antistante / per (monitorare) area antistante
martini


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sensore dell'area antistante / per (monitorare) area antistante


Explanation:
sensore che monitora / scannerizza / rileva movimenti / luce ecc. nell'area antistante

v. campo automotive, ma può riferirsi a qualsiasi tipo di macchina, sistemi antifurto ecc.

Ein zusätzlicher Sensor (HUD) erfasst die Beleuchtungsstärke im Vorfeld des Fahrzeugs. Die Empfangscharakteristik dieses HUDSensors ist, im Vergleich zur Charakteristik des Vorfeldsensors, niedriger angelegt und vergleichbar mit dem Blickwinkel des Fahrers.
https://www.hella.com/techworld/de/Technik/Elektrik-Elektron...


Un sensore aggiuntivo (HUD) rileva l'illuminamento nell'area antistante il veicolo. Il campo di rilevamento del sensore HUD è meno ampio di quello del sensore dell'area antistante il veicolo e paragonabile a quello del punto di osservazione del guidatore.
https://www.hella.com/techworld/it/Tecnica/Componenti-elettr...


Nuove tecnologie per la sicurezza delle auto | Posti da Visitare ...
natifly.com/it/nuove-tecnologie-per-la-sicurezza-delle-auto/
Si utilizza un sensore a infrarossi per monitorare l'area antistante il veicolo. Queste tecnologie stanno diventando sempre più popolari e alcuni sistemi, quando ...
Mercedes, ecco il camion del futuro - OmniFurgone.it
https://www.omnifurgone.it › Mercedes-Benz › News

23 set 2014 - Un sensore radar installato nella sezione inferiore del frontale scannerizza l'area antistante a lungo e a corto raggio. L'area antistante il veicolo ...

martini
Italy
Local time: 09:58
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorenzo Rossi
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search