caretaker company
Spanish translation: empresa de conserjes/conserjería
| 21:32 Apr 4, 2019 |
| English to Spanish translations [PRO] Tourism & Travel | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Juan Arturo Blackmore Zerón Mexico Local time: 12:01 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | empresa de conserjes/conserjería |
| ||
| 2 | empresa/compañia de mantenimiento/limpieza |
|
Answers
24 mins confidence: 
empresa de conserjes/conserjería Explanation: Mi opinión. https://www.serviciossogar.com/empresas-de-conserjes/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence:
empresa/compañia de mantenimiento/limpieza Explanation: Por lo que he visto, parecen ser compañías de mantenimiento que tienen el servicio de custodia de llaves para acceder a la propiedad aun cuando el propietario no este. Esto parece ser muy frecuente en casas vacacionales o en caso de que los dueños de la propiedad decidan irse de viaje. Algunas compañías incluso tienen servicio de cuidado de mascotas en caso de que el propietario decida no llevarlo(s). Te dejo unas cuantas referencias. Te doy esta sugerencia ya que el contexto que pusiste da a entender que la persona o compañía, esta encargada de la custodia/mantenimiento y tal vez gestión (hay otras compañías que también te proporcionan este servicio) de el inmueble. http://marbellahomesolutions.com/index.php/es/mantenimientos Reference: http://www.reed.co.uk/jobs/caretaker/37653928?source=searchR... Reference: http://www.housearan.com/servicios/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations