blacking out a portion of the Ukrainian capital equivalent

Persian (Farsi) translation: برق بخشی از پایتخت اوکراین را قطع کردند که برابر با...

07:01 Apr 6, 2019
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Computers (general) / expresion
English term or phrase: blacking out a portion of the Ukrainian capital equivalent
AT MIDNIGHT, A week before last Christmas, hackers struck an electric transmission station north of the city of Kiev, blacking out a portion of the Ukrainian capital equivalent to a fifth of its total power capacity.
asal
Iran
Local time: 09:00
Persian (Farsi) translation:برق بخشی از پایتخت اوکراین را قطع کردند که برابر با...
Explanation:
برق بخشی از پایتخت اوکراین را قطع کردند که برابر با یک پنجم کل ظرفیت تولید برق این کشور بود.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2019-04-06 07:07:53 GMT)
--------------------------------------------------

black out: to make a place dark by turning off all the lights, for example so that the enemy cannot see a place at night.

https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/black...
Selected response from:

Mohammad Ghaffari
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3برق بخشی از پایتخت اوکراین را قطع کردند که برابر با...
Mohammad Ghaffari


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
blacking out a portion of the ukrainian capital equivalent
برق بخشی از پایتخت اوکراین را قطع کردند که برابر با...


Explanation:
برق بخشی از پایتخت اوکراین را قطع کردند که برابر با یک پنجم کل ظرفیت تولید برق این کشور بود.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2019-04-06 07:07:53 GMT)
--------------------------------------------------

black out: to make a place dark by turning off all the lights, for example so that the enemy cannot see a place at night.

https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/black...

Mohammad Ghaffari
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 112
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sajad Mousavi
2 mins
  -> Thank you!

agree  Zeynab Tajik
14 mins
  -> Thank you!

agree  Sina Salehi
59 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search