This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

extensive resources

Spanish translation: recursos amplios y exhaustivos

23:31 Apr 10, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: extensive resources
Mil gracias

The PC Career Services Center provides students personal guidance in career development and planning to help them make satisfying, informed career decisions. Its services include individual assistance and extensive resources to assist students in creating an efficient job search and effective personal presentation.

El Centro de Orientación Profesional de Phoenix College proporciona a los estudiantes orientación personal para el desarrollo y planificación de su carrera a fin de ayudarles a tomar decisiones gratificantes e informadas sobre su carrera. Los servicios incluyen asistencia individual y recursos extensivos para ayudar a los estudiantes a crear estrategias de búsqueda de empleo eficientes, así como, una presentación personal efectiva.
sagitario14
Peru
Local time: 23:12
Spanish translation:recursos amplios y exhaustivos
Explanation:
Recursos virtualmente ilimitados... ;-)

Recursos de considerable amplitud - extensión...

Me gustan los sinónimos que nos da Oxford:

comprehensive, thorough, complete, exhaustive, profound, boundless

large, large-scale, sizeable, substantial, considerable, ample, great, huge, vast, immense, boundless, immeasurable

https://en.oxforddictionaries.com/definition/extensive

Las opciones pueden ser múltiples y variadas.

Me gusta "recursos amplios y extensivos"..., aunque sea "albarda sobre albarda"..., creo que el pleonasmo le da un ritmo y una importancia a la versión de la traducción...

Saludos cordiales.
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 21:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4amplios recursos
Wilsonn Perez Reyes
4 +1cuantiosos recursos
Andrés Contreras
4vastos recursos
Judith Armele
3gran cantidad de recursos
Marco Paz
3de amplia inventiva
Juan Arturo Blackmore Zerón
3recursos amplios y exhaustivos
JohnMcDove


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
amplios recursos


Explanation:
tb. numerosos recursos

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 22:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 220

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: "Amplios" me gusta. Pero lo dejaría "recursos amplios"... (en mi opción le añado "y exhaustivos", para cubrir todas las bases... ;-) Saludos, Wilsonn.
4 hrs
agree  Paula Sabirón
7 hrs
agree  Victoria Frazier: Simple y llanamente.
19 hrs
agree  Marco Paz: También contemplé esta posibilidad.
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gran cantidad de recursos


Explanation:
Otra opción.

Marco Paz
Local time: 23:12
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cuantiosos recursos


Explanation:
cuantioso, sa
De cuantía.
1. adj. Grande en cantidad o número.
https://dle.rae.es/?id=BSCdLcZ

Andrés Contreras
Venezuela
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paula Sabirón
6 hrs
  -> Gracias, Paula.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
de amplia inventiva


Explanation:
Sus servicios incluyen asistencia personalizada y de amplia inventiva para apoyar a los estudiante...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 23:12
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 334
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
recursos amplios y exhaustivos


Explanation:
Recursos virtualmente ilimitados... ;-)

Recursos de considerable amplitud - extensión...

Me gustan los sinónimos que nos da Oxford:

comprehensive, thorough, complete, exhaustive, profound, boundless

large, large-scale, sizeable, substantial, considerable, ample, great, huge, vast, immense, boundless, immeasurable

https://en.oxforddictionaries.com/definition/extensive

Las opciones pueden ser múltiples y variadas.

Me gusta "recursos amplios y extensivos"..., aunque sea "albarda sobre albarda"..., creo que el pleonasmo le da un ritmo y una importancia a la versión de la traducción...

Saludos cordiales.

JohnMcDove
United States
Local time: 21:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1909
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vastos recursos


Explanation:
Me gusta el adjetivo vasto para los recursos porque da sensación de amplitud y profundidad.

No traduciría satisfying como gratificantes. Creo que es más apropiado satisfactorias, significando adecuadas, correctas.

Judith Armele
Mexico
Local time: 22:12
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search