stock images

Chinese translation: 图片库/库存图片

02:44 Apr 12, 2019

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Internet

English term or phrase: stock images

Visual China Group, China’s largest {stock images} provider, on Friday shut its website to make changes and apologized after it was criticized online and by regulators for selling images which it did not hold the ownership rights to.

clearwater KudoZ activity Questions: 12458 (5 open) (1 without valid answers) (1079 closed without grading) Answers: 1671 China
Local time: 04:23

Chinese translation:图片库/库存图片

Explanation:
本义是：库存图片

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2019-04-12 03:06:43 GMT)
--------------------------------------------------

还有stock photo之说

https://www.bigstockphoto.com/zh
逾越7900万张库存照片、视频和矢量图

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2019-04-12 03:07:43 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.cup.com.hk/2018/05/09/bad-stock-photos-of-myjob/
當報道沒有可供使用的照片，有時候便要借助庫存照片（stock photo）以作參考。

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2019-04-12 03:11:28 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.advancedj.com/topic/214/free-stock-photo-sites
美国免费stock image网站(附: 免费图片编辑网站，免费分享图片网站)

Selected response from:

Frank Wang
China
Local time: 04:23

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

图片库/库存图片

Frank Wang

3 -1

（需交费的）图片库

Patrick Cheng

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): -1

（需交费的）图片库

Explanation:
查了一下，没找到现成的中文对应。英文是特指那些需要交费才能使用，版权仍然属于原作者的图片库。

Patrick Cheng
United States
Local time: 14:23
Works in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 1581

17 mins confidence:

peer agreement (net): +2

图片库/库存图片

Frank Wang
China
Local time: 04:23
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 477
3 corroborated select projects
in this pair and field

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

stock images

Chinese translation: 图片库/库存图片

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

stock images

Chinese translation: 图片库/库存图片

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language