This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Other

MARCHE GÉNÉRATEUR DISTANTE

Portuguese translation: funcionamento remoto do/de gerador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:MARCHE GÉNÉRATEUR DISTANTE
Portuguese translation:funcionamento remoto do/de gerador
Entered by: Gil Costa

19:56 Apr 14, 2019
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
French term or phrase: MARCHE GÉNÉRATEUR DISTANTE
Il s'agit de termes génériques pour machines. Pas de contexte.
Gil Costa
Portugal
Local time: 14:51
funcionamento remoto do/de gerador
Explanation:
Gil, cá vai sem muitas certezas…

O que é operação remota de geradores?
A operação remota de geradores consiste no monitoramento à distância desses equipamentos. Através de um sistema – *telemetria – , é possível verificar a situação de cada máquina e as suas principais grandezas elétricas e mecânicas, além de ligar e desligar os equipamentos. Possui ainda a função de registro de atividades e alarmes.
Esse sistema garante a supervisão completa do grupo gerador, monitorando constantemente as tensões da rede, para, em caso de falha, efetuar o procedimento de partida do grupo gerador e a transferência da carga, e, após o retorno da rede, fazer o procedimento inverso. A sua função é tanto preventiva, quanto corretiva.
A base da tecnologia é a GPRS (General Packet Radio Services), que transmite dados e posicionamento da máquina, dentro da área de cobertura, em todo território nacional.
https://www.ageradora.com.br/o-que-e-operacao-remota-de-gera...

Nota: reparei depois que "distante" qualifica "marche", portanto o funcionamento é que é remoto e não o gerador.
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 14:51
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3funcionamento remoto do/de gerador
expressisverbis


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
funcionamento remoto do/de gerador


Explanation:
Gil, cá vai sem muitas certezas…

O que é operação remota de geradores?
A operação remota de geradores consiste no monitoramento à distância desses equipamentos. Através de um sistema – *telemetria – , é possível verificar a situação de cada máquina e as suas principais grandezas elétricas e mecânicas, além de ligar e desligar os equipamentos. Possui ainda a função de registro de atividades e alarmes.
Esse sistema garante a supervisão completa do grupo gerador, monitorando constantemente as tensões da rede, para, em caso de falha, efetuar o procedimento de partida do grupo gerador e a transferência da carga, e, após o retorno da rede, fazer o procedimento inverso. A sua função é tanto preventiva, quanto corretiva.
A base da tecnologia é a GPRS (General Packet Radio Services), que transmite dados e posicionamento da máquina, dentro da área de cobertura, em todo território nacional.
https://www.ageradora.com.br/o-que-e-operacao-remota-de-gera...

Nota: reparei depois que "distante" qualifica "marche", portanto o funcionamento é que é remoto e não o gerador.

expressisverbis
Portugal
Local time: 14:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 80
Grading comment
Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search