engaging learning experience

Spanish translation: una experiencia apasionante de aprendizaje

13:24 Apr 15, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: engaging learning experience
Mil gracias

XX systematic approach to improving the student experience and creating an engaging learning experience was highlighted to the judging panel.

El panel de evaluación destacó el enfoque sistemático de XX para mejorar la experiencia del estudiante y crear una experiencia de aprendizaje motivadora
sagitario14
Peru
Local time: 20:56
Spanish translation:una experiencia apasionante de aprendizaje
Explanation:
I consider the term "apasionante" can be applied to learning and conveys that makes the student get very involved in the learning process. I attach examples where this expression is used.
Selected response from:

Teresita Giancola
Uruguay
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2y que cautiva a los estudiantes
Robert Forstag
3 +1una experiencia apasionante de aprendizaje
Teresita Giancola
3 +1experiencia de aprendizaje atractiva - enriquecedora - estimulante - atrayente - motivadora - etc.
JohnMcDove
3una experiencia que atraiga/motive el aprendizaje
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
and creating an engaging learning experience
y que cautiva a los estudiantes


Explanation:
Hay muchas referencias en Google a "cautivar a los estudiantes" dentre de un contexto de aprendizaje universitario.

Parece que la frase “cautivar a los estudiantes” se utiliza más con referencia al aprendizaje de niños y adolescentes, pero se encuentra en contextos de enseñanza superior también.

Ver, por ejemplo:

http://docenciaeinnovacionupelipb.blogspot.com/2012/07/integ...

Robert Forstag
United States
Local time: 21:56
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 202

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz
15 mins
  -> Gracias, PCF.

agree  Mónica Algazi: Me cautivó. :)
1 hr
  -> Jaja. Gracias, Moni. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
una experiencia apasionante de aprendizaje


Explanation:
I consider the term "apasionante" can be applied to learning and conveys that makes the student get very involved in the learning process. I attach examples where this expression is used.


    Reference: http://sctsystemic.es/una-experiencia-de-aprendizaje-unica/
    Reference: http://medium.com/ux-despegar-com/c%C3%B3mo-crear-experienci...
Teresita Giancola
Uruguay
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: También.
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
experiencia de aprendizaje atractiva - enriquecedora - estimulante - atrayente - motivadora - etc.


Explanation:
Creo que hay muchas opciones válidas.

Participativa, fascinante...

"Motivadora", como tú sugieres, me parece bien.

Saludos cordiales.

JohnMcDove
United States
Local time: 18:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1909

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrés Contreras
36 mins
  -> Muchas gracias, Andrés. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
una experiencia que atraiga/motive el aprendizaje


Explanation:
Mi opinión.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 20:56
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 334
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search