patología psiquiátrica comórbida

English translation: comorbid psychiatric pathology

03:11 Apr 17, 2019
Spanish to English translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general) / Eating Disorders
Spanish term or phrase: patología psiquiátrica comórbida
En los casos graves el curso de los episodios bulímicos puede ser crónico o intermitente. Generalmente el pronóstico depende de la patología psiquiátrica comórbida, trastornos de la personalidad, depresiones, abuso de alcohol o drogas.

I was thinking: comorbidity of the psychiatric pathology or psychiatric comorbid pathology

Any suggestions?
Damaris Paz
Canada
Local time: 08:54
English translation:comorbid psychiatric pathology
Explanation:
I'll look for more documentation. 'Comorbid' comes first in the phrase

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-04-17 03:25:20 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/11083162
by A Gross - ‎2000 - ‎Cited by 35 - ‎Related articles
... slowly in low to moderate doses, can be safely used in epilepsy patients with **comorbid psychiatric pathology** during the regular course of clinical care.

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/16267636
by M Rufer - ‎2006 - ‎Cited by 69 - ‎Related articles
Nov 4, 2005 - ... Obsessive-compulsive disorder (OCD) is a phenotypically very heterogeneous disease with high rates of **comorbid psychiatric pathology.**

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2019-04-17 03:26:59 GMT)
--------------------------------------------------

There are many good examples from medical literature on the Internet. It's a good place to start your search when you aren't sure.
Selected response from:

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 05:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6comorbid psychiatric pathology
Muriel Vasconcellos
Summary of reference entries provided
Joel Pina Diaz

Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
comorbid psychiatric pathology


Explanation:
I'll look for more documentation. 'Comorbid' comes first in the phrase

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-04-17 03:25:20 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/11083162
by A Gross - ‎2000 - ‎Cited by 35 - ‎Related articles
... slowly in low to moderate doses, can be safely used in epilepsy patients with **comorbid psychiatric pathology** during the regular course of clinical care.

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/16267636
by M Rufer - ‎2006 - ‎Cited by 69 - ‎Related articles
Nov 4, 2005 - ... Obsessive-compulsive disorder (OCD) is a phenotypically very heterogeneous disease with high rates of **comorbid psychiatric pathology.**

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2019-04-17 03:26:59 GMT)
--------------------------------------------------

There are many good examples from medical literature on the Internet. It's a good place to start your search when you aren't sure.

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 05:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1508
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood: seems fine to me
5 mins
  -> Thanks, David!

agree  philgoddard
10 mins
  -> Thanks, Phil!

agree  Joseph Tein: Yes. Very straightforward. I would also consider psychiatric "illness."
29 mins
  -> Thanks, Joseph!

agree  Agustina Aguirre
1 hr
  -> Thank you, Agustina!

agree  Chema Nieto Castañón: Conditions o disorders tal vez, versus "pathology"; comorbid psyquiatric conditions / disorders
5 hrs
  -> Thank you, Chema!

agree  S. Kathryn Jiménez Boyd
8 hrs
  -> Thank you, Kathryn!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 hrs
Reference

Reference information:
La palabra inglesa morbility ya ingresó en nuestra lengua como morbilidad, la palabra comorbility y su adjetivo comorbid lejos están de hacerlo.

El término usado en castellano es "concurrente" que es suficientemente explicativo.


    https://www.fundacionfavaloro.org/psiquiatria/
Joel Pina Diaz
Mexico
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 79

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Joseph Tein: morbiDity co-morbiDity
2 hrs
neutral  Chema Nieto Castañón: Mórbido es término castellano y no derivación inglesa; está en el Diccionario de Autoridades de 1734. Comórbido es perfecto castellano. Morbilidad sí deriva del inglés, con sentido distinto. En castellano, en puridad, morbosidad (RAE 1936), comorbosidad.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search