This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Safety

zugeteilt

Russian translation: присваиваются

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:zugeteilt
Russian translation:присваиваются
Entered by: Oleg Nenashev

06:45 Apr 19, 2019
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety
German term or phrase: zugeteilt
Um die Sicherheit Ihrer Daten weiter zu verbessern, werden Ihrem Car2X-System in regelmäßigen Intervallen neue Zertifikate zugeteilt.

zugeteilt формулировки
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 22:48
присваиваются
Explanation:
Присвоение сертификата серверу Telnet
В списке задач выберите Присвоить сертификат. На экране появится список сертификатов данного хранилища.
Выберите сертификат из списка и нажмите Присвоить приложениям. Вы увидите список приложений, определенных для этого хранилища.
В данном случае в ней должен присутствовать сертификат, присвоенный серверу Telnet. В базу данных ключей при поставке включаются копии сертификатов общеизвестных CA. Если вы все же хотите присвоить серверу Telnet сертификат, предоставленный локальной CA, то вы должны добавить копию сертификата локальной CA в базу данных ключей клиентов.
https://www.ibm.com/support/knowledgecenter/ru/ssw_ibm_i_73/...
Selected response from:

Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 22:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1присваиваются
Oleg Nenashev
4зд.: выпущенный
Denys Dömin


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
зд.: выпущенный


Explanation:
выпускаются сертификаты (для системы)
(наиболее частые формулировки в этом контексте, ср. англ. issue)


Denys Dömin
Ukraine
Local time: 22:48
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
присваиваются


Explanation:
Присвоение сертификата серверу Telnet
В списке задач выберите Присвоить сертификат. На экране появится список сертификатов данного хранилища.
Выберите сертификат из списка и нажмите Присвоить приложениям. Вы увидите список приложений, определенных для этого хранилища.
В данном случае в ней должен присутствовать сертификат, присвоенный серверу Telnet. В базу данных ключей при поставке включаются копии сертификатов общеизвестных CA. Если вы все же хотите присвоить серверу Telnet сертификат, предоставленный локальной CA, то вы должны добавить копию сертификата локальной CA в базу данных ключей клиентов.
https://www.ibm.com/support/knowledgecenter/ru/ssw_ibm_i_73/...

Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 22:48
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann
2 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search