This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Construction / Civil Engineering

Utility Vault

Portuguese translation: caixa de serviço

13:31 Apr 19, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: Utility Vault
As described here: https://en.wikipedia.org/wiki/Utility_vault

I can't think of the expression in Portuguese...

Thanks!
Joao Andre Madeira
Local time: 05:43
Portuguese translation:caixa de serviço
Explanation:
Sugestão com base nisso: https://www.energisa.com.br/Normas Tcnicas/NTD-005.pdf
Selected response from:

Lucas Felix dos Santos
Brazil
Local time: 01:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5caixa de serviço
Lucas Felix dos Santos
3 +1câmara de visita; caixa de inspeção
Matheus Chaud
3conduta de serviços públicos
expressisverbis


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
utility vault
caixa de serviço


Explanation:
Sugestão com base nisso: https://www.energisa.com.br/Normas Tcnicas/NTD-005.pdf

Lucas Felix dos Santos
Brazil
Local time: 01:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oliver Simões: Parece que é isso mesmo em PT-Br. Veja o segundo parágrafo na página 90: https://repositorio.ufpe.br/bitstream/123456789/6842/1/arqui...
8 mins
  -> Obrigado!
agree  Paulinho Fonseca
24 mins
  -> Obrigado!
agree  Maria da Glória Teixeira
1 hr
  -> Obrigado!
agree  Andrea Pilenso
6 hrs
  -> Obrigado!
agree  Margarida Ataide
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
utility vault
câmara de visita; caixa de inspeção


Explanation:

IMO:
No Brasil, caixa de inspeção
Em Portugal, talvez câmara de visita ou caixa de visita, mas aí já tenho menos certeza... vou ver se acho algum link para confirmar.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-04-19 13:41:32 GMT)
--------------------------------------------------

Veja que interessante (link em Pt-Pt):

https://www.anacom.pt/streaming/manual_ITUR1edicao_Novembro2...
https://www.voltimum.pt/sites/www.voltimum.pt/files/pdflibra...
CÂMARA DE VISITA (CV):
Compartimento ou caixa de acesso aos troços de tubagem subterrâneos, geralmente no exterior dos edifícios...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2019-04-19 13:44:06 GMT)
--------------------------------------------------

Bem parecida com a definição da Wiki:

A utility vault is an underground room providing access to subterranean public utility equipment, such as valves for water or natural gas pipes, or switchgear for electrical or telecommunications equipment. A vault is often accessible directly from a street, sidewalk or other outdoor space, thereby distinct from a basement of a building.
https://en.wikipedia.org/wiki/Utility_vault

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 01:43
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 361

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Carré
12 hrs
  -> Obrigado, Sergio!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
utility vault
conduta de serviços públicos


Explanation:
Diria assim em pt-pt.

Definition: Linha ou conduta construída para o transporte de energia elétrica, comunicações, gases ou líquidos, incluindo infraestrutura.
Definition reference: Comissão Europeia, DG Ambiente [correspondência de 14.2.2018]
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1555944558454/...

Parece-me que corresponde à definição que apresentou na Wikipédia:

A utility vault is an underground room providing access to subterranean public utility equipment, such as valves for water or natural gas pipes, or switchgear for electrical or telecommunications equipment. A vault is often accessible directly from a street, sidewalk or other outdoor space, thereby distinct from a basement of a building.[1][2]
https://en.wikipedia.org/wiki/Utility_vault

expressisverbis
Portugal
Local time: 05:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search