non reproductible si rompue
Arabic translation: غير قابلة للتكرار إذا كانت مكسورة/مهشمة/محطّمة
| 13:21 Apr 22, 2019 |
| French to Arabic translations [PRO] Medical - Law (general) / PV - Police judiciaire | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: abdelkader jbira (X) Morocco Local time: 18:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | غير قابلة للتكرار إذا كانت مكسورة/مهشمة/محطّمة |
| ||
| 4 | لا يمكن إعادة توليدها إذا تكسرت |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
غير قابلة للتكرار إذا كانت مكسورة/مهشمة/محطّمة Explanation: يتعلّق الأمر هنا بمعلومة أو ملاحظة التشريح و ليس بعضو الجسم الملاحظة هي التي غير قابلة للتكرار إذا كان العضو مهشما C'est l'observation ou la donnée thanatologique qui est impossible à reproduire si le membre du corps est rompu et non pas ce dernier. En effet, chaque observation thanatologique est basée sur la sélection d'une cause du décès et de lui attribuer un code standard reconnu par les autres médecins. Ainsi une seconde autopsie se basera sur ce code pour retrouver la cause du décès. Or, si le membre est rompu, il sera impossible de redécouvrir la cause initiale, car la trace initiale aura subi la dissection. Citation : L’application de ces règles permet pour chaque décès de sélectionner une cause initiale et d’attribuer un code. En effet, la prise en compte de cette cause initiale est la méthode de base pour analyser les tendances dans le temps et entre plusieurs centres. C’est cette standardisation des méthodes de production des données qui garantit un certain niveau de qualité et de comparabilité internationale des données de mortalité et notamment concernant le codage des modes et causes de décès Cette méthodologie de codage semble également indiquée pour étudier les décès médico-légaux et permettre des études épidémiologiques thanatologiques standardisées et reproductibles. http://thesesante.ups-tlse.fr/277/1/2013TOU31088.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
لا يمكن إعادة توليدها إذا تكسرت Explanation: لا يمكن إعادة توليدها إذا تكسرت |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations