13:46 Apr 22, 2019 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities / Kapitalallokation in Aktienfonds | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Olaf Reibedanz Colombia Local time: 05:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | Investitionsgrad |
| ||
3 | Netto Risikoposition |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Netto-Investitionsgrad |
|
Investitionsgrad Explanation: Deiner Definition zufolge dürfter hier der Investitionsgrad des Fonds gemeint sein. -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2019-04-22 13:55:49 GMT) -------------------------------------------------- http://www.finanztreff.de/wissen/boersenlexikon/investitions... Investitionsgrad Fondsvermögen abzüglich Barreserve; das heißt, der prozentuale Anteil eines Fondsvermögens, der in Wertpapieren, Finanzinstrumenten und/oder Immobilien investiert ist. Vom Gesetz her muss ein Fonds mindestens 51 Prozent seines Vermögens in Anlagen investiert sein, die der Verkaufsprospekt als Schwerpunkte angibt. -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2019-04-22 14:17:55 GMT) -------------------------------------------------- Nach nochmaligem Recherchieren würde ich hier eventuell lieber "Exposure" schreiben. Siehe folgende Definitionen: https://www.carmignac.ch/de/landing/emergents-20-years Investitionsgrad/Exposure: Der Investitionsgrad gibt die Höhe des investierten Vermögens an und wird in Prozent des Portfoliovermögens ausgedrückt. Das Exposure entspricht dem Investitionsgrad zuzüglich des Effekts der Derivatestrategien und bestimmt den Prozentsatz des realen Vermögens, das einem bestimmten Risiko ausgesetzt ist. Derivatestrategien können zum Ziel haben, das Exposure des Basiswerts zu erhöhen (Strategie der Dynamisierung) oder zu senken (Strategie der Immunisierung). |
| |||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||||||||
22 hrs confidence:
|
17 hrs peer agreement (net): +1 |
Reference: Netto-Investitionsgrad Reference information: https://finanzwelt.de/investments-in-wertstabile-geschaeftsm... Reference: http://www.institutional-money.com/news/produkte/headline/ne... Reference: http://www.dasinvestment.com/ubs-manager-max-anderl-ueber-ve... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.