This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Construction / Civil Engineering

équipement de banche

Spanish translation: equipos/sistemas de encofrado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:équipement de banche
Spanish translation:equipos/sistemas de encofrado
Entered by: maría josé mantero obiols

15:27 Apr 24, 2019
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: équipement de banche
En las cuentas individuales (apéndice de las cuentas anuales) de una sociedad francesa de construcción:

"Les dépenses annexes aux immobilisations (aménagements de bungalow, **équipements de banche**) faisaient l'objet d'une facturation séparée du fournisseur était comptabilisée en charges jusqu'à fin 2015...)"
maría josé mantero obiols
France
Local time: 22:47
equipos/sistemas de encofrado
Explanation:
Atendiendo a esta definición en FR: Elément de coffrage monolithique ou modulaire, métallique ou en bois, utilisé pour la réalisation des voiles en béton armé. V. ill. Banche, Banches à compas. (https://www.editions-eyrolles.com/Dico-BTP/definition.html?i... creo que podría asimilarse en términos generales a esta definición en ES para encofrado: https://es.wikipedia.org/wiki/Encofrado

Concretamente, creo que se refiere a las piezas o los paneles que forman parte del enconfrado, pero entiendo que podría asimilarse como un sistema genérico de encofrado para levantar los edificios en cuestión.
Selected response from:

Raimundo Rizo
Spain
Local time: 22:47
Grading comment
Muchísimas gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2equipos/sistemas de encofrado
Raimundo Rizo
3cimbra/cimbrado
Juan Arturo Blackmore Zerón
3equipamiento de encofrado compuesto de una envoltura flexible y de una estructura rigida
Raoul COLIN (X)


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
equipos/sistemas de encofrado


Explanation:
Atendiendo a esta definición en FR: Elément de coffrage monolithique ou modulaire, métallique ou en bois, utilisé pour la réalisation des voiles en béton armé. V. ill. Banche, Banches à compas. (https://www.editions-eyrolles.com/Dico-BTP/definition.html?i... creo que podría asimilarse en términos generales a esta definición en ES para encofrado: https://es.wikipedia.org/wiki/Encofrado

Concretamente, creo que se refiere a las piezas o los paneles que forman parte del enconfrado, pero entiendo que podría asimilarse como un sistema genérico de encofrado para levantar los edificios en cuestión.

Raimundo Rizo
Spain
Local time: 22:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchísimas gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Víctor Zamorano: Sí. planchas, básicamente, porque "un élément de coffrage d'abord utilisé dans la technique du pisé [...] on les utilise désormais principalement pour coffrer les murs de béton" (Wikipedia). El resto serían gatos, tableros y demás, me imagino
3 hrs
  -> Gracias, Victor.
agree  Pablo Cruz: http://www.cnrtl.fr/definition/banche ...Panneau de coffrage employé dans la construction des murs en pisé ou en béton; le moule lui-même... saludos
23 hrs
  -> Eso es, Pablo. Gracias por el aporte.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cimbra/cimbrado


Explanation:
... para muros/construcción. Otra manera de decirlo.

https://www.ulmaconstruction.com.mx/es-mx/cimbras/cimbras-mu...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 15:47
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
equipamiento de encofrado compuesto de una envoltura flexible y de una estructura rigida


Explanation:
Dicobat - French dictionnary of building terminology
Banche - une banche est composée d'une peau coffrante, paroi généralement lisse qui doit résister à la pression du matériau et d'une ossature de raidissement et de contreventement

Raoul COLIN (X)
Local time: 22:47
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search