This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Mechanics / Mech Engineering

non-butting member

Portuguese translation: membro não contíguo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-butting member
Portuguese translation:membro não contíguo
Entered by: airmailrpl

13:53 Apr 29, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Welding
English term or phrase: non-butting member
"In a T-joint it is between the line perpendicular to the non-butting member",
Carlos Barros
Portugal
Local time: 02:19
membro não contíguo
Explanation:
non-butting member =>membro não contíguo
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 22:19
Grading comment
Obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2membro não contíguo
airmailrpl
4membro lateral
Andrea Pilenso
3membro sem restrição
Clauwolf


Discussion entries: 4





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
membro lateral


Explanation:
http://wwwo.metalica.com.br/terminologia-da-soldagem

Junta de topo(butt joint)
Junta entre dois membros alinhados aproximadamente no mesmo plano.

https://quizlet.com/21624354/welded-joints-808-flash-cards/

Definition of Non-Butting Member
A Joint member that is free to move in any direction perpendicular to its thickness dimension.

https://www.academia.edu/30510705/Juntas_y_simbologia_Soldad...
Un nonbutting member es, “un componente de la junta que es libre de moverse en cualquier dirección perpendicular a su espesor”

file:///C:/Users/dell/Downloads/105085840-Dicionario-ANSI.pdf
(nonbutting member) membro lateral. Membro da junta
que é livre de se mover em qualquer direcção
perpendicular à sua espessura. Por exemplo, ambos
os membros de uma junta sobreposta, ou um membro
de uma junta em T ou de canto. Ver Figura 11. Ver
também (butting member) membro de topo.



Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 22:19
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
membro sem restrição


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-04-29 14:57:14 GMT)
--------------------------------------------------

O butting member é o com restrição (não pode se deslocar em direção perpendicular ao plano da espessura)


Clauwolf
Local time: 22:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1237
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
membro não contíguo


Explanation:
non-butting member =>membro não contíguo

airmailrpl
Brazil
Local time: 22:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 810
Grading comment
Obrigado

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
1 hr
  -> agradeço
agree  Mariana Chevrand
20 hrs
  -> agradeço
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search