census attachments

08:21 May 9, 2019 

Merci à tous .. mon client me demande de laisser tel quel et mettre peu clair .. je pense qu'il n'est pas le rédacteur et va surement se tourner vers l'autre partie

14:32 May 6, 2019 

Merci à tous ... je vais interroger le client et reviens ...

14:48 May 5, 2019 

the census attachments are a legal liability. As a result, it is an encumbrance.


An encumbrance is a right to, interest in, or legal liability on real property that does not prohibit passing title to the property but that may diminish its value.[1] Encumbrances can be classified in several ways. They may be financial (for example, liens) or non-financial (for example, easements, private restrictions). Alternatively, they may be divided into those that affect title (for example, lien, legal or equitable charge) or those that affect the use or physical condition of the encumbered property (for example, restrictions, easements, encroachments).[2] Encumbrances include security interests, liens, servitudes (for example, easements, wayleaves, real covenants, profits a prendre), leases, restrictions, encroachments, and air and subsurface rights. Also, those considered as potentially making the title defeasible are encumbrances, for example, charging orders, building orders and structure alteration. Encumbrance: charge upon or claim against land arising out of private grant or a contract.

Source: Wikipedia

22:21 May 4, 2019 

What is an Encumbrance?

An encumbrance is a burden or obstacle placed upon an item of real or personal property that can work to reduce its value. For example, an encumbrance can be a lien or a mortgage. The term “encumbrance” can also be used to refer to another person’s right to a property. For instance, if Sally wants to sell her house, but Bobby still has partial ownership, then Sally must satisfy Bobby’s right to some of the profits before keeping the rest for herself

21:15 May 4, 2019 

En général, les "attachments" sont des saisies ou des sûretés. Dans les circonstances ("with no economic value"), je dirais peut-être "annexations/fixations/adjonctions foncières". À vérifier évidemment.

Note: Pour retenir l’idée de Finch:
censo (ESP) / census (ENG) = Contract by which a property is taxed and by virtue of which the person who enjoys it is required to pay an annual pension as interest on a capital invested by the owner or recognition of the direct domain that is transferred with the transfer of the property. (Google Trad)

10:46 May 2, 2019 

I think that you need to check out the original Spanish term. This looks like a poor translation from Spanish. Other oddities: "urban conservation entities", "horizontal division regimes". In fact, the entire document, in its English version, is probably a very unreliable source for translation into French.