08:43 May 2, 2019 |
|
English to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | les documents joints du recensement (des membres du ménage) |
| ||
4 | créances mobilières hypothécaires (sûretés de cens) |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Censo de un bien inmueble |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
les documents joints du recensement (des membres du ménage) Explanation: http://cns.bf/IMG/pdf/EPA_fiche1_recensement__membres_dumena... https://www.census.gov/topics/families/families-and-househol... -------------------------------------------------- Note added at 3 days 6 hrs (2019-05-05 15:08:33 GMT) -------------------------------------------------- Les documents joints du recensement doivent être remplis par chaque ménage. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
créances mobilières hypothécaires (sûretés de cens) Explanation: Je retiens l’hypothèse de Finch à l’effet que "census" est une traduction littérale de "censo" (cf. références ci-dessous) et qu’il s’agit en fait de "sûretés de cens" https://www.google.ca/search?tbm=bks&hl=fr&q="sûreté de cens... (ou de "garanties de rentes foncières") qu’on qualifierait aujourd’hui de "créances mobilières hypothécaires". Vous avez donc quelque chose comme : Les [biens] [propriétés] de la Société sont libres de toute charge [sauf] [à moins de] servitudes, créances mobilières hypothécaires [(sûretés de cens)] ou autres charges sans valeur économique, charges [d’urbanisation] [de planification urbaine], droits de réversion, obligations de préservation du patrimoine urbain et restrictions associées aux régimes de copropriété (propriété horizontale). Note: Cens - 1. DR. FÉOD. Redevance en argent ou en nature due annuellement par les roturiers au seigneur du fief dont leur terre relevait (…) 2. Montant de l'impôt (direct ou foncier) que doit payer un individu pour être électeur ou éligible sous certains régimes politiques. https://www.cnrtl.fr/definition/cens Selon l’époque, "a rent charge" (rente foncière) ou "a poll tax" (cens electoral). -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2019-05-06 15:25:10 GMT) -------------------------------------------------- Autre option: créances mobilières garanties (sûretés de cens) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
3 days 8 hrs |
Reference: Censo de un bien inmueble Reference information: Por el censo queda sujeto algún bien inmueble al pago de un canon anual en retribución de un capital que se recibe en dinero o del dominio pleno o menos pleno que se transmite de los mismos bienes. Dominio pleno equivale a propiedad y dominio menos pleno es similar a usufructo. El Código Civil español distingue tres censos distintos: a. Censo consignativo: cuando el censatario (propietario) impone sobre un inmueble de su propiedad un gravamen consistente en un canon o pensión que se obliga a pagar al censualista por un capital en dinero que recibe de éste. b. Censo reservativo: en el que una persona (censualista) cede a otra (censatario) el pleno dominio de un inmueble, reservándose el derecho a percibir sobre el mismo inmueble una pensión anual que debe pagar al censatario. c. Censo enfitéutico: por el que una persona cede a otra el dominio útil de una finca, reservándose el derecho a percibir del enfiteuta una pensión anual. Los censos son transmisibles, por tiempo indefinido y son redimibles a voluntad del censatario, aunque puede pactarse un plazo de duración mínima con un máximo marcado en la ley. -------------------------------------------------- Note added at 3 days 8 hrs (2019-05-05 17:25:29 GMT) -------------------------------------------------- Titre VII – Des cens (rentes foncières) 1604. – On constitue un cens lorsqu’on assujettit certains immeubles au paiement d’un canon, ou rente annuelle en échange d’un capital reçue n argent, ou de la propriété des mêmes immeubles transmise pour ou moins complètement. 1605. – Le cens est emphytéotique… 1606. – Le cens est délégué (consignativo)* lorsque le censitaire (débiteur) grève un immeubles don’t i lest propriétaire d’un canon ou rente qu’il s’oblige à payer au censier (créancier) pour prix d’un capital reçue n argent. 1607. – Le cens est réservé*… 1608. – Il est de la nature du cens que la cession du capital ou de l’immeuble soit faite à perpétuité… néanmoins, le censitaire pourra à son gré racheter le cens… * Aujourd’hui, ces rentes ne sont plus que des créances mobilières hypothécaires (cens délégué) ou privilégiées (cens réservé). https://books.google.ca/books?id=MeUCAAAAYAAJ&pg=PA314&lpg=P... https://www.st-tasacion.es/es/informes/glosario/censo-inmueble.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.