Three plate and earth
German translation: Deckenabzweigdose mit Zwischenklemmen und Erdungsklemme
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:22 May 8, 2019 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Verkabelung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 16:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Flache Deckenabzweigdose mit 3 Leitungseinführungen und Erdungsklemme |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
| three plate and earth ceiling rose Flache Deckenabzweigdose mit 3 Leitungseinführungen und Erdungsklemme Explanation: Lässt sich leider nicht kürzer ausdrücken. Einen prägnanteren Fachausdruck scheint es nicht zu geben. Die 3 kann sich nur auf die 3 Zuleitungen beziehen, weil die Dose je nachdem, ob der Erdleiter (PE in Deutschland) mitgeführt und verbunden wird, oder nicht, entweder 4 oder 3 Klemmen enthält, die Leitungsanzahl aber gleich bleibt. Der Begriff "plate" müsste hier "flach" bedeuten. Eine Platte ist hier nicht zu sehen. -------------------------------------------------- Note added at 15 heures (2019-05-09 08:03:15 GMT) -------------------------------------------------- Wiring for lighting is extremely simple, twin-and-earth sheathed cables being looped from light outlet to light outlet with and additional switch cable. Three-plate-and-earth ceiling rose (figure 3.6) connections replace joint boxes. An I.E. E. Regulation stipulates that the live terminal must be covered with a proper insulation material, thus avoiding the possibility of contact by hand when replacing the flexible cord. Figure 3.6 Connections at a three-plate-and-earth ceiling rose https://books.google.de/books?id=ck9dDwAAQBAJ&pg=PA18&lpg=PA... (Gemeint ist "sheathed flexible cord to lamp holder and lamp". Auch hier wieder vier Klemmen. Von einer Platte ist nichts zu sehen) Den Namen hat die "ceiling rose" von den ornamentalen Ausschmückungen. Weil sie relativ flach sind, können Abzweigdosen darunter angeordnet werden. In the United Kingdom and Australia, a ceiling rose is a decorative element affixed to the ceiling from which a chandelier or light fitting is often suspended. They are typically round in shape and display a variety of ornamental designs. In modern British wiring setups, light fittings usually use loop-in ceiling roses, which also include the functionality of a junction box. https://en.wikipedia.org/wiki/Ceiling_rose Eine Abzweigdose (auch als Verteilerdose, Geräteeinbaudose oder Verbindungsdose – in Deutschland normgerecht als Installationsdose bezeichnet) wird bei Elektroinstallationen eingesetzt, um mehrere elektrische Leitungen zusammenzuführen. In der Schweiz ist eine Abzweigdose eine Unterart der Installationsdose, wozu neben Abzweigdosen auch Einlassdosen gehören. In Abzweigdosen laufen die Leitungen von Steckdosen, Leuchten, Schaltern der Unterverteilung und anderen fest installierten Geräten und Verbrauchern zusammen. Die Leiteranschlüsse werden entsprechend der zu realisierenden Schaltung (zum Beispiel Tasterschaltung, Kreuzschaltung, Ausschaltung) miteinander verbunden. Ähnliche Funktionen haben auch Klemmkästen und Verteilerkästen. Für Verbindungen von Leitern in Dosen dienen entweder in der Lage fixierte Klemmen oder lose isolierte Einzelklemmen nach DIN EN 60998-2-1 (VDE 0613-2-1) als Schraubklemme oder nach DIN EN 60998-2-2 (VDE 0613-2-2) als schraubenlose Klemme https://de.wikipedia.org/wiki/Abzweigdose Leuchtenanschlussdose Deckenauslass, Leergehäuse mit Blindabdeckung, eine Leitungseinführung offen, mit Labyrinth-Zugentlastung https://www.schalter-steckdosen-shop24.de/leuchtenanschlussd... Oft kann die Klemmung des Kabels direkt unter dem Baldachin geschehen aber es kommt vor, dass der Deckenanschluss sich nicht an der Stelle befindet wo auch die Leuchte hängen soll. In diesem Fall wird eine Anschlussdose benötigt. Sie bildet den Übergang vom starren Installationskabel zur flexiblen Leuchtenleitung. Eine Anschlussdose dient nicht als Leuchtenauslass und darf nicht auf Zug belastet werden. Zur Aufhängung der Leuchte müssen zusätzliche Deckenhaken oder Befestigungen verwendet werden https://www.textilkabel-shop.de/Anschlussdose Im Spelsberg-Gesamtkatalog finden sich jede Menge unterschiedlicher Abzweigdosen, die regelmäßig aus Kunststoff bestehen und keine Grundplatten aus Metall enthalten, sondern angeformte Klemmenaufnahmen oder Freiraum für "fliegende" Klemmen. Dies ist Stand der Technik. Eine Grundplatte wird nicht benötigt. https://www.google.de/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&source=imgres... -------------------------------------------------- Note added at 3 jours 14 heures (2019-05-12 06:42:58 GMT) -------------------------------------------------- Aufgrund der Suchergebnisse müssen die "plates" als Klemmplättchen verstanden werden. Deshalb sollte man den Begriff in "Deckenabzweigdose mit 3 Zwischenklemmen und Erdungsklemme (für Kronleuchter und ähnliche Pendelleuchter)" ändern. Dies kann bis auf die Deckenabzweigdose gekürzt werden, wenn die Beschreibung im weiteren Text oder anderweitig angegeben wird. Den Ausdruck "Klemmplättchen" würde ich vermeiden, weil diese Installationsart mit geltenden Vorschriften, z.B. VDE 0100 (EN 60335, IEC 60335) kollidiert. Üblicherweise werden in Europa und anderen Ländern isolierte Klemmen(blöcke) verwendet, die entweder am Dosengrund fixiert sind, oder bei denen die Einzeladern in kurzem Abstand von der Klemme in Kämmen gehalten werden, damit sich blanke Drähte nicht gegenseitig berühren, sollten sich zufällig aus der Klemme lösen. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations