Reasons

Spanish translation: razones por las cuales + infinitivo (-ar, -er, -ir)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Reasons for + gerund (-ing)
Spanish translation:	razones por las cuales + infinitivo (-ar, -er, -ir)
Entered by:	Mónica Algazi

13:15 May 10, 2019

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Título de Cambridge

English term or phrase: Reasons

Sé que el término es muy simple, pero la forma en la que está usado me confunde... ¿Razones para?
Dice el texto, en un certificado de inglés de Cambridge (TKT):

"The candidate shows familiarity with a full range of concepts, terminology, practices and processes tested in TKT Module 2, which relate to general practice in lesson planning and materials use, reasons for carrying out particular activities in the classroom, and for using particular resources and materials"

Lo traduje: "La persona examinada demuestra familiaridad con una amplia variedad de conceptos, terminología, prácticas y procesos evaluados en el módulo 2 del examen, que se relacionan con la práctica general de planificación de clases, las razones para realizar determinadas actividades en el aula y para utilizar determinados recursos y materiales"
¿Es correcto así?

María Díaz Cerutti KudoZ activity Questions: 97 (1 open) (2 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 1 Argentina
Local time: 04:31

razones

Explanation:
por las cuales realizar determinadas actividades en clase

Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 04:31

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

razones

Mónica Algazi

4 +2

motivos

David Hollywood

discurre

Juan Arturo Blackmore Zerón

Answers

43 mins confidence:

peer agreement (net): +6

reasons

razones

Explanation:
por las cuales realizar determinadas actividades en clase

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 04:31
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 1613

4 hrs confidence:

reasons discurre

Explanation:
Lo usaría como verbo: El candidato muestra... y discurre cómo llevar a cabo actividades en lo particular dentro del salón de clases.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 02:31
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 334

14 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

reasons motivos

Explanation:
diría yo

David Hollywood
Local time: 04:31
Native speaker of: English
PRO pts in category: 280

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Reasons

Spanish translation: razones por las cuales + infinitivo (-ar, -er, -ir)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Reasons

Spanish translation: razones por las cuales + infinitivo (-ar, -er, -ir)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language