This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Metallurgy / Casting

shaving die

German translation: Putzmeißel

10:05 May 12, 2019
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase: shaving die
to determine whether the edge finishes are accomplished by a regular die, a *shaving die*, a broach or any other means which is practical and applicable..

Es geht um die Nachbearbeitung von Gussteilen.

Danke für Eure Hilfe.
Annegin
Germany
Local time: 01:40
German translation:Putzmeißel
Explanation:
Die Bilder, die man zu "shaving die" findet, zeigen eher Werkzeuge zum Schälen von Stangenmaterial. In der Frage geht es ja um Gussputzwerkzeuge, mit denen wohl auch eine Art Schäl- oder "Rasier"-arbeit durchgeführt werden soll.

Dieser Hersteller von Gussputzwerkzeugen zeigt Bilder, u.a. von Putzmeißeln:
https://www.solida-werk.de/gussputzwerkzeuge/arbeitsseiten/

Dort heißt es:
Bei der Nachbehandlung, dem Roh- und Feinputzen, werden die unterschiedlichsten Gussputzwerkzeuge wie Haken, Spieße und Meißelspieße, auch gebogen oder abgewinkelt, sowie Putzmeißel eingesetzt, um das perfekte Werkstück zu erhalten.

--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2019-05-12 18:08:35 GMT)
--------------------------------------------------

Habe gerade noch mal gegoogt, was allgemein unter "Putzmeißel" zu finden ist - meist wird darunter tatsächlich ein Meißel zum Abtragen von Putz oder Mörtel verstanden. Ich kenne Putzmeißel zum Abschaben von Gussstücken aus der Praxis, deshalb meine Antwort.
Selected response from:

Andrea Teltemann
Local time: 01:40
Grading comment
Vielen Dank. Die Frage ist wohl nicht eindeutig zu klären. Ich habe mich für Putzmeisel entschieden, da dies auch ein gängiges Werkzeug der Guss-Nachbearbeitung darstellt.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Putzmeißel
Andrea Teltemann
Summary of reference entries provided
Schälmatrizen?
Schtroumpf

Discussion entries: 6





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Putzmeißel


Explanation:
Die Bilder, die man zu "shaving die" findet, zeigen eher Werkzeuge zum Schälen von Stangenmaterial. In der Frage geht es ja um Gussputzwerkzeuge, mit denen wohl auch eine Art Schäl- oder "Rasier"-arbeit durchgeführt werden soll.

Dieser Hersteller von Gussputzwerkzeugen zeigt Bilder, u.a. von Putzmeißeln:
https://www.solida-werk.de/gussputzwerkzeuge/arbeitsseiten/

Dort heißt es:
Bei der Nachbehandlung, dem Roh- und Feinputzen, werden die unterschiedlichsten Gussputzwerkzeuge wie Haken, Spieße und Meißelspieße, auch gebogen oder abgewinkelt, sowie Putzmeißel eingesetzt, um das perfekte Werkstück zu erhalten.

--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2019-05-12 18:08:35 GMT)
--------------------------------------------------

Habe gerade noch mal gegoogt, was allgemein unter "Putzmeißel" zu finden ist - meist wird darunter tatsächlich ein Meißel zum Abtragen von Putz oder Mörtel verstanden. Ich kenne Putzmeißel zum Abschaben von Gussstücken aus der Praxis, deshalb meine Antwort.

Andrea Teltemann
Local time: 01:40
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Grading comment
Vielen Dank. Die Frage ist wohl nicht eindeutig zu klären. Ich habe mich für Putzmeisel entschieden, da dies auch ein gängiges Werkzeug der Guss-Nachbearbeitung darstellt.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 7 hrs
Reference: Schälmatrizen?

Reference information:
Auf dem Umweg über ENG-FRA bin ich hier gelandet:
Diese Universal-Schleifmaschine wurde für die Instandhaltung der **Schälmatrizen** (Hartmetall oder Stahl) entwickelt, welche auf der MOUTON-Schälmaschine MR zum Einsatz kommen.
[Link zu: rivom.com]

La rectifieuse universelle a été initialement conçue pour la réparation de **filières de rasage** (carbure de tungstène ou acier) utilisées sur la machine de rasage MR réalisée par MOUTON.

Schtroumpf
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search