inventering av leasingavtal
Spanish translation: hacer / crear / preparar un inventario de / inventariar contratos de arrendamiento
| 13:15 May 12, 2019 |
| Swedish to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: andres-larsen Venezuela Local time: 15:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
hacer / crear / preparar un inventario de / inventariar contratos de arrendamiento Explanation: Quartiers ha hecho / creado / preparado un inventario de / ha inventariado los contratos de arrendamiento del Grupo y ha constatado que existen cinco contratos de arrendamiento sujetos a la nueva norma NIIF 16. fuentes: NIIF 16 Arrendamientos - PwC https://www.pwc.com/ve/es/.../Alerta_Tecnica_NIIF16_Arrendam... PwC | Alerta Técnica - NIIF 16 Arrendamientos - ¿Esta su empresa preparada? ... Estos cambios pudieran hacer que muchas empresas reevalúen las decisiones de “comprar” vs. “arrendar”. ..... norma, hacer un inventario de los contratos que. NIIF 16 - Arrendamientos - KPMG https://assets.kpmg.com/content/dam/kpmg/.../NIIF16-arrendam... Primeras impresiones: IFRS 16 Arrendamientos 3. 1. La NIIF 16 de un ... hacer un inventario de todos los arrendamientos existentes en el momento de transición. La complejidad, ... Preparar los desgloses necesarios (Apartado 7). Prepararse para la ... ¿Cómo elegir la mejor aplicación de informes IFRS 16 para su grupo ... https://www.sigmaconso.com/es/elegir-aplicacion-informes-ifr... La implementación de la NIIF 16 es obligatoria a partir del 1 de enero de 2019. ... Dado que la implementación del estándar requiere inventariar, registrar, ... ¿Cómo elegir la mejor aplicación de informes IFRS 16 para su grupo ... https://www.sigmaconso.com/es/elegir-aplicacion-informes-ifr... La implementación de la NIIF 16 es obligatoria a partir del 1 de enero de 2019. ... Incluso crear un inventario de todos los contratos en sus subsidiarias puede ... nueva norma contable internacional sobre arrendamientos (niif 16) www.consejosalta.org.ar/.../Lectura-4-NUEVA-NORMA-CONTABLE-... (NIIF) 16, que regula el nuevo tratamiento contable de los arrendamientos, .... requisitos de la norma, incluyendo la creación de un inventario de todos los ... NIIF 16: Arrendamientos - Observatorio IFRS www.observatorioifrs.cl/archivos/Articulos/P_NIIF_16.pdf NIIF 16: Arrendamientos. Leonardo Torres H. Académico Facultad ..... Preparar un inventario de los datos y recursos de arriendo actualmente disponibles, para ... Bestandsaufnahme : Spanish » German | PONS https://en.pons.com/translate/german-spanish/Bestandsaufnahm... Translations for „Bestandsaufnahme“ in the German » Spanish Dictionary (Go to Spanish ... hacer un inventario m de las existencias ... eine Bestandsaufnahme machen. inventario : alemán » español | PONS https://es.pons.com/traducción/español-alemán/inventario Traducciones de inventario en el diccionario español » alemán de PONS ... inventario de existencias, hacer establecer inventario, inventario del patrimonio. ... Cookie Consent plugin for the EU cookie law .... eine Bestandsaufnahme machen. NIIF 16 –Norma sobre arrendamientos | KPMG | ES https://home.kpmg.com/es/es/.../01/niif-16-nueva-norma-sobre... 27 jul. 2018 - ¿Qué novedades hay en la NIIF 16? Principales impactos de la nueva norma; Fecha de vigencia y próximos pasos; Para saber más ... NIIF 16 Arrendamientos - PwC https://www.pwc.com/ve/es/.../Alerta_Tecnica_NIIF16_Arrendam... PwC | Alerta Técnica - NIIF 16 Arrendamientos - ¿Esta su empresa preparada? ... La nueva norma requiere que el arrendador reconozca casi todos los ... NIIF 16 Arrendamientos Lo que hay que saber sobre cómo ... - Deloitte https://www2.deloitte.com/.../es/.../Deloitte_ES_Auditoria_N... la nueva Norma de arrendamientos. 4 Mantente actualizado NIIF 16 Arrendamientos. De un vistazo. En pocas palabras. • NIIF 16 trata tanto la identificación de ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
inventario/relación de contratos de leasing Explanation: Yo creo que el término catálogo da una sensación más comercial. Si no te convence inventario, podrías poner relación. Pero creo que inventario es también correcto... Al fin y al cabo, y según la RAE un inventario es una relación: https://dej.rae.es/lema/inventario El B.O.E., por ejemplo, habla de relación de contratos de leasing. En esta página habla de "listado de contratos de leasing": http://tcman.com/prolog/contents/pdf/TCman_AVL.pdf que vendría a ser lo mismo que relación. -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2019-05-12 15:07:04 GMT) -------------------------------------------------- Por cierto, leasing iría en cursiva por ser voz inglesa. Pero no es un arrendamiento normal y está ya muy extendido su uso como tal. De hecho la palabra está aceptada por la RAE: https://dle.rae.es/?id=N2CGYHh Reference: http://webconcursal.com/wp-content/uploads/2017/10/763188.pd... https://www.boe.es/diario_borme/txt.php?id=BORME-C-2007-168005 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations