imagine a better world
Russian translation: меняют мир к лучшему
| 15:05 May 14, 2019 |
| English to Russian translations [PRO] Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ekaterina Veremyanina Russian Federation | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
меняют мир к лучшему Explanation: как вариант. Вообще здесь возможны самые разные варианты транскреации Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: 
представляют лучший из миров! Explanation: счастливые люди создают великолепны товары и представляют лучший из миров! лучший мир не путать с мир и Ной, пардон, мир иной :-) https://sales-generator.ru/blog/slogany-dlya-privlecheniya-klientov/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
стремятся к лучшему Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
делают мир лучше Explanation: Один из вариантов |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
представляют, насколько мир может быть более совершенным Explanation: Возможен и несколько иной смысл: мечтают о более совершенном мире |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations