GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:50 May 16, 2019 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Alda Lima Brazil Local time: 07:52 | ||||
Grading comment
|
\"i\'ll beat you to a pulp!\" vou te quebrar de pau Explanation: Sugestão. Se for um contexto que o permita, como me parece ser, optaria por algum mais bem humorado. Em se tratando de jogos sempre parece ser uma boa localizar o termo em vez de simplesmente traduzi-lo. https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/beat-... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
\"i\'ll beat you to a pulp!\" vou te estraçalhar Explanation: https://www.collinsdictionary.com/pt/dictionary/english/beat... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |