This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

\"I\'ll beat you to a pulp!\"

Portuguese translation: Vou fazer picadinho de você

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:\"I\'ll beat you to a pulp!\"
Portuguese translation:Vou fazer picadinho de você
Entered by: Alda Lima

16:50 May 16, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: \"I\'ll beat you to a pulp!\"
Expressão retirada de uma linha do personagem vampiro Joachim Armster, do jogo Castlevania: Lamment of Innoncence.

O personagem diz essa expressão antes de uma batalha contra o protagonista, que é seu inimigo por ser humano.
gvn_z
Brazil
Vou fazer picadinho de você
Explanation:
Mais uma opção bastante usada :)
Selected response from:

Alda Lima
Brazil
Local time: 07:52
Grading comment
Muito obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Vou fazer picadinho de você
Alda Lima
4 +1vou te quebrar de pau
Lucas Felix dos Santos
4 +1vou te estraçalhar
Andrea Pilenso
4Vou acabar com você
Wellington Lima
4vou triturar você
Paulo Marcon
3«Vou desfazer-te em pedaços/pedacinhos»
expressisverbis


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
\"i\'ll beat you to a pulp!\"
vou te quebrar de pau


Explanation:
Sugestão. Se for um contexto que o permita, como me parece ser, optaria por algum mais bem humorado. Em se tratando de jogos sempre parece ser uma boa localizar o termo em vez de simplesmente traduzi-lo.

https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/beat-...

Lucas Felix dos Santos
Brazil
Local time: 07:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tereza Rae
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
\"i\'ll beat you to a pulp!\"
vou te estraçalhar


Explanation:
https://www.collinsdictionary.com/pt/dictionary/english/beat...

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 07:52
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis
16 hrs
  -> Muito obrigada, Sandra!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
\"i\'ll beat you to a pulp!\"
Vou fazer picadinho de você


Explanation:
Mais uma opção bastante usada :)

Alda Lima
Brazil
Local time: 07:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
8 hrs
agree  Jamili Aoun-Schuppe
8 hrs
agree  Matheus Chaud
15 hrs
agree  expressisverbis: Já ouvi essa expressão em pt-br que é muito engraçada.
16 hrs
agree  Maria da Glória Teixeira
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
\"i\'ll beat you to a pulp!\"
Vou acabar com você


Explanation:
Apenas mais uma sugestão.

https://idioms.thefreedictionary.com/beat to a pulp



Wellington Lima
Brazil
Local time: 07:52
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
\"i\'ll beat you to a pulp!\"
vou triturar você


Explanation:
Sug.

Paulo Marcon
Brazil
Local time: 07:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
\"i\'ll beat you to a pulp!\"
«Vou desfazer-te em pedaços/pedacinhos»


Explanation:
Mais uma sugestão, mas em pt-pt.

http://cavaleirosjellyjah.blogspot.com/2005/07/vou-desfazer-...

coloquial to beat somebody to a pulp

desfazer alguém; dar a alguém uma tareia mestra
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/pulp

expressisverbis
Portugal
Local time: 11:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search