This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Tourism & Travel

telephone faceplate

Spanish translation: carátula

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:telephone faceplate
Spanish translation:carátula
Entered by: Víctor Zamorano

19:16 May 21, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel / Hotels
English term or phrase: telephone faceplate
carcasa?

Telephone faceplate must adhere to the InterContinental® collateral design guidelines.

Thanks
Maria Iglesia Ramos
Spain
carátula
Explanation:
Puedes ver de qué se trata aquí:
https://www.youtube.com/watch?v=OriX3J546Mg
https://www.topstops.net/products.html
Es el "papelito" adherido a la terminal fija de cada habitación donde aparecen diversas opciones rápidas para el cliente.
En español y como producto hotelero específicamente lo he visto como carátula (ver referencias), pero seguramente haya otras denominaciones.
Selected response from:

Víctor Zamorano
Spain
Local time: 00:22
Grading comment
gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Carátula/plantilla
Natalia Pérez
5 +1carátula
Víctor Zamorano
4carcasa/cubierta de teléfono
Juan Pablo Sans
4Placas para teléfonos
Katty Ossa


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carcasa/cubierta de teléfono


Explanation:
Esto es

Juan Pablo Sans
Mexico
Local time: 18:22
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Placas para teléfonos


Explanation:
son esos tipo protectores que se le ponen a los teléfonos, en este caso con imagen e información corporativa


    https://www.topstops.net/plastic-faceplates.html
Katty Ossa
Ecuador
Local time: 17:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Carátula/plantilla


Explanation:
Es el panel impreso que se utiliza para indicar las funciones del teléfino de un hotel (es decir, conexiones directas con el servicio de habitaciones, de información, etc.). Algunos fabricantes ofrecen la opción de personalizar esa carátula con diferentes números, iconos y el logo del hotel.

También se puede encontrar como 'plantilla'.

Fuentes:
https://www.youtube.com/watch?v=OriX3J546Mg
https://www.cetisgroup.com/about-espanol.html
http://www.equipamiento-hotelero.com/suministro-de-telefonos...
http://www.blausolutions.es/download/BLAUSOLUTIONS_TELEFONOS...
https://www.onedirect.es/productos/kero/kero-ket-48-blanco

Como plantilla:
https://www.neocenter.com/Hoteleria/


Natalia Pérez
Local time: 00:22
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Víctor Zamorano: Pues sí. Di la misma respuesta, escribimos a la vez (aunque tú fuiste más rápida) XD. Plantilla era mi primera opción, pero creo mejor carátula.)
6 mins
  -> ¡Muchas gracias, Víctor! Buena explicación y buenas referencias también las tuyas :) 'Carátula' tenía mayor número de resultados, sí.
agree  JohnMcDove
5 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
carátula


Explanation:
Puedes ver de qué se trata aquí:
https://www.youtube.com/watch?v=OriX3J546Mg
https://www.topstops.net/products.html
Es el "papelito" adherido a la terminal fija de cada habitación donde aparecen diversas opciones rápidas para el cliente.
En español y como producto hotelero específicamente lo he visto como carátula (ver referencias), pero seguramente haya otras denominaciones.


    Reference: http://www.equipamiento-hotelero.com/suministro-de-telefonos...
    https://www.tripadvisor.es/LocationPhotoDirectLink-g147293-d218492-i70857916-Be_Live_Collection_Punta_Cana-Punta_Cana_La_Altagracia_Province
Víctor Zamorano
Spain
Local time: 00:22
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 15
Grading comment
gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Great minds...! :-)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search