Sub-Channel Partners
Russian translation: субподрядчик
| 23:23 May 22, 2019 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: danya Local time: 02:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | со-партнер по продажам |
| ||
| 4 | участники звеньев канала сбыта |
| ||
| 4 | субподрядчик |
| ||
| 3 | Партнеры второго уровня |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
| sub-channel partners со-партнер по продажам Explanation: В данном случае channel partners - это партнёры по продажам (по сбыту), торговые партнеры, а sub-channel partners соответственно со-партнеры по продажам, торговые со-партнеры. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
| sub-channel partners участники звеньев канала сбыта Explanation: Предполагаю, что здесь речь идет не о глубине канала (сбыта, дистрибуции и т.п.), потому что тогда бы они назывались Channel Partners, а о ширине канала, т.е. о его звеньях (параллельных ветвях). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
| sub-channel partners субподрядчик Explanation: если нет желания тащить в перевод всю эту дурную экзотику про каналы, то отчего бы не воспользоваться старинной связкой подрядчик-субподрядчик (из service obligations можно предположить, что речь всё-таки не о продажах) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 13 hrs confidence:
| sub-channel partners Партнеры второго уровня Explanation: Это только вариант, и даже из другой области деятельности, но это не исключает использования термина. Тем более, что передается только часть задач. Но для начала хотелось бы знать, как Вы перевели Channel Partners. https://www.crn.ru/partners/partnership/detail.php?ID=127951 Более 5-ти лет назад Delta Electronics разработала двухуровневую программу обучения — Авторизованные Сервисные Партнеры (Authorized Service Partners) первого и второго уровней. Компании-партнеры, имеющие действующий сертификат ASP Level 1, занимаются вводом трехфазных систем в эксплуатацию, перепрошивкой микроконтроллеров, корректировкой данных энергонезависимой памяти EEPROM, а также выполнением несложных ремонтно-восстановительных работ. ***Партнеры второго уровня*** могут выполнять весь комплекс сервисных услуг, |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations