Backfill

Portuguese translation: preencher novamente as vagas

13:29 May 23, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing / Market Research
English term or phrase: Backfill
Olá,

Gostaria de ver sugestões de tradução para o termo "backfill" no seguinte contexto:

"Your options are: back fill the headcount, move the headcount to the new manager, or, close this headcount." Trata-se de um vídeo sobre um programa de recrutamento/gestão de funcionários.

Obrigado
Ricardo Cidra
United Kingdom
Local time: 14:18
Portuguese translation:preencher novamente as vagas
Explanation:
Preencher novamente as vagas ou o quadro de funcionários.

No Cambridge Dictionary (vide referências):
backfill, verb (JOBS)
​to replace workers after jobs have been made available:
Chrysler says it intends to backfill jobs vacated by the buyouts.
Selected response from:

Fernanda Romero
Brazil
Local time: 11:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2preencher
Lucas Felix dos Santos
4 +1repor o quadro (de funcionários)
Paulo Marcon
4preencher novamente as vagas
Fernanda Romero
4repor / fazer a reposição (das vagas)
Andrea Pilenso
4preencher as posições em aberto no headcount
Eliane G. Silveira


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
backfill
preencher


Explanation:
Sugestão. Parece se tratar de algo como "preencher vagas", não?

Lucas Felix dos Santos
Brazil
Local time: 11:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: To fill (a job or position that has been vacated). https://www.yourdictionary.com/backfill
1 day 7 hrs

agree  Margarida Ataide
3 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
backfill
preencher novamente as vagas


Explanation:
Preencher novamente as vagas ou o quadro de funcionários.

No Cambridge Dictionary (vide referências):
backfill, verb (JOBS)
​to replace workers after jobs have been made available:
Chrysler says it intends to backfill jobs vacated by the buyouts.


Example sentence(s):
  • http://www.clinicadelphi.com.br/consultoria-mostra-como-preencher-vagas-para-pessoas-com-deficiencia-nas-empresas/
  • http://oportunidade24horas.com/a-multinacional-sodexo-busca-preencher-seu-quadro-de-funcionarios/

    https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/backfill
Fernanda Romero
Brazil
Local time: 11:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
backfill
repor / fazer a reposição (das vagas)


Explanation:
Sugestão.

É o termo utilizado normalmente nas empresas.

http://www.bancariosdepiracicaba.com.br/bb nao informa se va...

"O Banco não informou se vai repor as vagas do PAI ou mesmo quantos funcionários pretende contratar para a reposição dessas vagas."


Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 11:18
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
backfill
repor o quadro (de funcionários)


Explanation:
Sug.

Paulo Marcon
Brazil
Local time: 11:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dayane Zago Furtado
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
backfill
preencher as posições em aberto no headcount


Explanation:
Acho que pode ser mais ou menos isso. Veja a explicação no link


    https://www.quora.com/What-recruiters-call-a-backfill-position
Eliane G. Silveira
Brazil
Local time: 11:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search