This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Mechanics / Mech Engineering

pestañas

German translation: Rasthaken

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pestañas
German translation:Rasthaken
Entered by: Susan Majaura

19:07 May 26, 2019
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / regulador para controlar
Spanish term or phrase: pestañas
Fijación del regulador en la base de montaje

ATENCIÓNUna vez realizadas las conexiones en la base de montaje, y antes de fijar el regulador, DIRECCIONE manualmente el sensor integrado de temperatura hacia la ranura de la base de montaje, para que salga al exterior por la parte posterior del regulador.
Aproxime el regulador a la pared, haciendo coincidir éste con la base de montaje.

Una presión hacia la base completa la fijación del regulador a la pared.
Compruebe que las _________pestañas ___________de la base de montaje han encajado correctamente en los laterales de la tapa.
Susan Majaura
Germany
Rasthaken
Explanation:
Offensichtlich eine Halterung für den Regler, der auf der Grundplatte eingerastet wird. Üblicherweise sind dies Rasthaken (hochstehende Laschen mit einer wulstartigen oder widerhakenartigen Verdickung am Ende, die das Herausfallen verhindern und die zum Herausnehmen des Reglers wieder leicht aufgebogen werden müssen.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 14:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Zungen
Thomas Haller
4Rasthaken
Johannes Gleim


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zungen


Explanation:
Una propuesta.

Thomas Haller
Switzerland
Local time: 14:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 93
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rasthaken


Explanation:
Offensichtlich eine Halterung für den Regler, der auf der Grundplatte eingerastet wird. Üblicherweise sind dies Rasthaken (hochstehende Laschen mit einer wulstartigen oder widerhakenartigen Verdickung am Ende, die das Herausfallen verhindern und die zum Herausnehmen des Reglers wieder leicht aufgebogen werden müssen.

Johannes Gleim
Local time: 14:17
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 169
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search