GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:51 May 28, 2019 |
English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 09:30 | ||||||
Grading comment
|
fornecer/ponderar (explicações alternativas) Explanation: Seria a minha sugestão em PT(pt), ver: Ou seja, não fornecendo explicações alternativas, calando-se, o recorrente aceita que a prova produzida seja interpretada e valorada num quadro de normalidade, não sendo obviamente exigível que o tribunal pondere todas as hipóteses teorica mas muito remotamente possíveis, para as quais aquela não aponta minimamente. https://blook.pt/caselaw/PT/TRP/252084/ 7. conclusões (apresentadas, discutidas e suportadas/justificadas com argumentosda investigação científica,no contexto da formulação do casoe de eventuais recomendações) num registo neutro, não enviesado, compreendendoa integração de todos os dados e informações,separandoo que é factual e o que são hipóteses ou conjeturas, comunicandoo “grau de certeza neuropsicológica”(p. ex.,“simulação provável”) e ponderando“explicações alternativas”; https://estudogeral.uc.pt/bitstream/10316/47213/1/Cap. do Au... |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
3 mins confidence: peer agreement (net): +7
|