claim for workers\' compensation benefits
Spanish translation: demanda/reclamo [antes mencionada por] beneficios de indemnización a los trabajadores
| 10:14 May 28, 2019 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Law | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adolfo Fulco Argentina Local time: 13:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
32 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1reclamación por los beneficios de compensación de los trabajadores Explanation: Creo que sería lo más ajustado. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| claim for workers\\\' compensation benefits demanda de indemnización laboral/por riesgos de trabajo Explanation: http://derechomexicano.com.mx/demanda-de-indemnizacion-por-r... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
reclamo de remuneraciones y beneficios Explanation: In our countries the term regularly used is "remuneraciones" for compensation. This applies in Uruguay. I work in an international company and "compensation" is translated as "remuneraciones" or "salarios" Reference: http://www.pwc.com.ar/es/publicaciones/encuesta-de-remunerac... Reference: http://www.pwc.com.uy/es/servicios/consultoria/gestionar-el-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
| claim for workers' compensation benefits reclamo de los beneficios (o de las prestaciones) de indemnización por accidente de trabajo Explanation: - En materia de seguro, "claim" es "reclamo", según Mazzuco & Maranghello (2004) - Workers' compensation = indemnización por accidentes de trabajo, según Thomas West (2010), Mazzucco & Maranghello (2004) y Varó & Hugues (2007). - Benefits = beneficios o prestaciones -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2019-05-29 02:20:28 GMT) -------------------------------------------------- OJO = En Latinoamérica se utiliza "reclamo", en España "reclamación". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7demanda/reclamo [antes mencionada por] beneficios de indemnización a los trabajadores Explanation: ...XX gestiona/tramita/se encarga de la demanda antes mencionada en relación con/por los beneficios de indemnización a los trabajadores en representación de... -------------------------------------------------- Note added at 7 days (2019-06-04 14:00:35 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- You're welcome :) |
| |
Grading comment
| ||