returning donor

French translation: donneur sporadique

14:54 May 28, 2019

English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: returning donor

A face-to-face interview was designed including items about history of prior donations and about attitudinal factors such as personal beliefs and moral norms, personal satisfaction with donation experiences among first-time, returning and regular donors.

Bruno Bisson KudoZ activity Questions: 4 (none open) Answers: 2 France
Local time: 06:22

French translation:donneur sporadique

Explanation:
une traduction

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2019-05-28 15:07:16 GMT)
--------------------------------------------------

19 Jan 2017 - L'Établissement français du sang lance régulièrement des appels ... Que vous soyez un donneur régulier, sporadique ou potentiel, voici ...
https://www.santemagazine.fr/sante/maladies/5-choses-que-vou...

Selected response from:

Bertrand Leduc
United Kingdom
Local time: 05:22

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

donneur sporadique

Bertrand Leduc

4 +3

donneur récurrent

Michael Confais (X)

4 +1

anciens donneurs qui reviennent

FX Fraipont (X)

3 +2

donneur occasionnel

Solen Fillatre

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +4

donneur sporadique

Bertrand Leduc
United Kingdom
Local time: 05:22
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 1412

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

20 mins confidence:

peer agreement (net): +1

anciens donneurs qui reviennent

Explanation:
"D’anciens donneurs qui reviennent

Bien que le pourcentage de nouveaux donneurs soit en dessous de celui des collectes habituellement réalisées sur le campus (30 %), le score réalisé à la collecte de mardi, salle Devosge, est honorable. « Nous avons atteint 10 %, alors que d’habitude, on tourne autour de 5 à 6 %. Et fait important : 12 % des donneurs n’étaient pas venus depuis plus de trois ans, alors que d’habitude, la proportion est à 1 %. Cette tendance est une très bonne nouvelle. Cela signifie que les anciens donneurs ont été sensibles à nos alertes », indique l’EFS.

C’est notamment le cas de la Dijonnaise Valérie Llacer. « Je donnais depuis trente ans et puis j’ai arrêté. Je me suis remise à donner il y a quelques années. Je donne en moyenne une à deux fois par an, cela me permet d’apporter ma pierre à l’édifice. »"
https://www.bienpublic.com/cote-d-or/2017/01/22/don-de-sang-...

nouveaux donneurs
donneurs réguliers
anciens donneurs qui reviennent

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 06:22
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 971

32 mins confidence:

peer agreement (net): +3

donneur récurrent

Explanation:

"Donneur récurrent : personne qui a effectué un don auparavant et au cours de la même année dans le même centre de don
Donneur régulier : personne qui donne régulièrement du sang ou du plasma aux intervalles autorisés
(sous "Terminologie commune", p. 21 du document)
http://ec.europa.eu/dorie/fileDownload.do;jsessionid=lZ0hJhc...

Michael Confais (X)
Germany
Local time: 06:22
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 4

33 mins confidence:

peer agreement (net): +2

donneur occasionnel

Explanation:
The type that comes back every now and then, but not as often as he could

Que vous soyez nouveau donneur, donneur régulier ou occasionnel...
L'idée de LA piqûre n'est jamais très agréable

https://dondesang.efs.sante.fr/sites/default/files/Guide%20des%20dons-National-2017_BD%20(002).pdf

Solen Fillatre
France
Local time: 06:22
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 27

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

returning donor

French translation: donneur sporadique

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

returning donor

French translation: donneur sporadique

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language