Li Foils
Portuguese translation: folhas (metálicas) de lítio / bobinas de lítio
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:42 May 29, 2019 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / lítio | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrea Pilenso Brazil Local time: 17:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | lâminas de lítio |
| ||
| 4 | folhas de lítio |
| ||
| 4 | folhas (metálicas) de lítio / bobinas de lítio |
|
Answers
8 mins confidence: 
| li foils lâminas de lítio Explanation: Li é o elemento Lítio. Foils pode ser uma lâmina de metal ou papel-alumínio https://en.wikipedia.org/wiki/Lithium_iron_phosphate https://www.britannica.com/science/lithium-chemical-element |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
| li foils folhas de lítio Explanation: Tradução usada pela Companhia Brasileira de Metalurgia e Mineração: https://www.defesa.gov.br/arquivos/ciencia_tecnologia/acumul... -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2019-05-29 18:05:24 GMT) -------------------------------------------------- Outras refs.: https://www.google.com/search?ei=isnuXLPXFv_A5OUP-p6lwAc&q="... -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2019-05-29 18:08:49 GMT) -------------------------------------------------- Quem preparou a apresentação é brasileiro (André de Albuquerque Vicente). Deve ser alguma dessas orientações extravagantes de algum guia de estilo que acabam não indo para frente... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
28 mins confidence:
| li foils folhas (metálicas) de lítio / bobinas de lítio Explanation: Apresento duas possibilidades, pois essa "folha" também aparece na apresentação de bobina. https://www.tecmundo.com.br/bateria/42123-como-sao-produzida... "Lítio é transformado em "folhas" metálicas" "Esses grandes rolos de lítio são divididos em pequeninas bobinas que variam de tamanho de acordo com o tipo e tamanho da bateria. Há alternativas redondas, utilizadas em grandes baterias automotivas, e outras retangulares, presentes nos notebooks, por exemplo." -------------------------------------------------- Note added at 28 minutos (2019-05-29 18:10:59 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.com/search?q=bobinas de lítio&source=lnms... -------------------------------------------------- Note added at 29 minutos (2019-05-29 18:11:18 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.com/search?q=bobinas de lítio&source=lnms... -------------------------------------------------- Note added at 29 minutos (2019-05-29 18:11:42 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.com/search?biw=1242&bih=597&tbm=isch&sa=1... -------------------------------------------------- Note added at 13 días (2019-06-11 23:56:48 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Muito obrigada, Lilian! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations