1. KudoZ™ Top
2. English to Spanish Change language

   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Business/Commerce (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Company Information for Company Number xxxxx

Spanish translation: información corporativa de la empresa número xxxxx

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Company Information for Company Number xxxxx Spanish translation: información corporativa de la empresa número xxxxx Entered by: Mónica Algazi

12:38 May 31, 2019

English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Company details
English term or phrase: Company Information for Company Number xxxxx Dear all, I can't get my head round this one. I completely understand the meaning, I just don't know how to put it in Spanish in a simple, clear way. It's the title for a document with information about a company. Spanish prepositions are killing me! Help! :) My attempts; Información sobre la Compañía acerca de la Compañía Número... Información de la Compañía acerca sobre la Compañía Número... Información sobre la Compañía acerca con respecto a la Compañía Número... Información acerca de la Compañía sobre la Compañía Número... They all sound horrible to me! Which one do you prefer? or even better, have you got a better translation? Thanks in advance	Mónica Hanlan KudoZ activity Questions: 30 (none open) (1 closed without grading) Answers: 399 United Kingdom
información corporativa de la empresa número xxxxx Explanation: Para evitar la redundancia. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 2 hrs (2019-06-01 15:22:39 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- ¡Solución saloMónica, tocaya! :)	Selected response from: Mónica Algazi Uruguay Local time: 10:36
Grading comment Muchas gracias Moni! Buen finde 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +10	información corporativa de la empresa número xxxxx	Mónica Algazi
3 +2	Información de la empresa número xxxxx	Florencio Alonso
5	Información de la compañía para la Compañía número xxxxx	Susie Rawson

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

3 mins   confidence: peer agreement (net): +2

company information for company number xxxxx Información de la empresa número xxxxx Explanation: ¿Podría ser así?	Florencio Alonso Uruguay Local time: 10:36 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 68
Notes to answerer Asker: Sí, suena mejor, pero como es un documento oficial no sé si puedo omitir palabras. En inglés también es redundante pero lo han escrito así. Gracias por tu ayuda.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Víctor Zamorano: Si ambas companies son la misma company, así sería lo mejor, seguro. 38 mins agree  abe(L)solano 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence:

Información de la compañía para la Compañía número xxxxx Explanation: Explanation -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2019-05-31 13:12:34 GMT) -------------------------------------------------- Mi propuesta es casi textual. La duda es si esa información está destinada a la Compañía xxxx o si es información acerca de la Compañía xxxxx. Tal vez analizando la información misma podremos decidir si se trata de una u otra opción. :D -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2019-05-31 13:22:53 GMT) -------------------------------------------------- En ese caso me gusta más la propuesta de Mónica Algazi.	Susie Rawson Argentina Native speaker of: Spanish
Notes to answerer Asker: "para" no me suena, pero justamente le di tantas vueltas que quizás esté equivocada yo. Gracias por tu ayuda. Asker: Es acerca de la Compañía, no está destinada... Gracias otra vez!
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: peer agreement (net): +10

company information for company number xxxxx información corporativa de la empresa número xxxxx Explanation: Para evitar la redundancia. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 2 hrs (2019-06-01 15:22:39 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- ¡Solución saloMónica, tocaya! :)	Mónica Algazi Uruguay Local time: 10:36 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 579
Grading comment Muchas gracias Moni! Buen finde
Notes to answerer Asker: Sí, puede ser. Gracias tocaya!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Víctor Zamorano: Gran solución! 7 mins   -> Gracias, Víctor. agree  Susie Rawson 9 mins   -> Gracias, Susie. agree  Adolfo Fulco 13 mins   -> Gracias, Adolfo. agree  Florencio Alonso 43 mins   -> Gracias. Florencio. agree  Luis M. Sosa: OK 1 hr   -> Gracias, Luis. agree  Gemma Eastabrook-Bonet 1 hr   -> Gracias, Barcino. agree  JohnMcDove: Excelente solución. :-) (As usual... ;-) 1 hr   -> Gracias, John. :) agree  Elisa Fernández Vic 4 hrs   -> Gracias, Elisa. agree  abe(L)solano 5 hrs   -> Gracias, abe(L). agree  Andrés Chien-Hwa Chen 7 hrs   -> Gracias, Andrés.
Login to enter a peer comment (or grade)