water rights settlement
Chinese translation: 水利权争议解决
| 08:15 Jun 1, 2019 |
| English to Chinese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bruce Guo China Local time: 04:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | 有关水权争端的和解 |
| ||
| 5 | 水利权争议解决 |
| ||
| 4 | 水資源使用權索賠裁定 |
| ||
| 4 | 关于水资源使用权的诉讼的和解协议 |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| the settlement of the water rights claims 有关水权争端的和解 Explanation: settlement of (water rights claims) -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2019-06-01 08:20:30 GMT) -------------------------------------------------- About "water right": https://en.wikipedia.org/wiki/Water_right |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: 
| the settlement of the water rights claims 水資源使用權索賠裁定 Explanation: 水權- 维基百科，自由的百科全书 https://zh.wikipedia.org/zh-hant/水權 Translate this page Jump to 水資源市場交易 - 美國、智利等先進民主化國家除水權制度發展完善，更建立了水 ... 年通過《水資源使用權裁定法案》（Water Rights Adjudication Act） ... Missing: settlement claims 法律窗口：水权Water Rights - 美国之音 https://www.voachinese.com/a/a-21-l2005-03-03.../1032883.htm... Translate this page Mar 3, 2005 - 西部用水权法的主要原则建立在谁先使用水资源的基础之上，这个政策称 ... 更多的水，因此迫切需要法院在今日快速发展的美国西部地区，重新裁定 ... -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2019-06-01 20:45:20 GMT) -------------------------------------------------- 索賠 claims 裁定 settlement |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
| the settlement of the water rights claims 关于水资源使用权的诉讼的和解协议 Explanation: 关于水资源使用权的诉讼的和解协议 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 days confidence:
水利权争议解决 Explanation: 根据全文语境确定，water rights可翻译成”引水灌溉权；用水（取水，水利）权；法定用水权，法律上出现settelment，必是有争议disputes，所以，这里的原文应该是water rights disputes settlement，翻译为用水权争议解决。“争端”不太适合，争端适主要是适合于领土。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations