Indirizzi confezionamento

00:07 Jun 3, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / confezionamento
Italian term or phrase: Indirizzi confezionamento
Gli indirizzi di confezionamento del prodotto sono 11 e datati 17 dicembre 2018, di cui 4 sono destinati all'imballo finale.
Giorgio Tenedios (X)
Italy
Local time: 18:57


Summary of answers provided
5packaging addresses
Marco Belcastro Bara
4factory adressess
Domenica Pesce
Summary of reference entries provided
ETICHETTATURA DEI PRODOTTI AGROALIMENTARI
Daniela Cannarella

Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
packaging addresses


Explanation:
'Gli indirizzi di confezionamento del prodotto sono 11 e datati 17 dicembre 2018, di cui 4 sono destinati all\'imballo finale.'

'The packaging addresses for the product are 11 and dated 17 December 2018, of which 4 are for final packaging.'

http://www.handelskammer.bz.it/it/servizi/regolazione-del-me...
Indirizzo dello stabilimento di produzione o di confezionamento ... in vigore dal 22 Ottobre 2017, introduce l'obbligo di indicare in etichetta l'indirizzo della sede dello ...

http://www.ilsole24ore.com/art/norme-e-tributi/2017-10-11/st...
Oct 11, 2017 - ... di indicare sull'etichetta dei prodotti alimentari la sede e l'indirizzo dello ... l'indicazione del luogo di produzione o di confezionamento ...

http://www.veterinariaalimenti.marche.it/Articoli/obbligo-di...
Apr 11, 2018 - Obbligo di indicazione in etichetta della SEDE DELLO ... sede e l'indirizzo dello stabilimento di produzione o di confezionamento degli alimenti, secondo ... I prodotti alimentari preimballati destinati al consumatore finale o alle ...

http://www.confartigianato-catanzaro.it/component/content/ar...
Feb 6, 2018 - In Gazzetta Ufficiale del 7 ottobre è stato pubblicato il Decreto Legislativo 15 ... della sede e dell'indirizzo dello stabilimento di produzione” dei prodotti alimentari. ... se diverso, la sede dello stabilimento di confezionamento.


https://www.giambrocono.com/it/obbligo-indicazione-produzion...
PRODOTTI ALIMENTARI PREIMBALLATI - OBBLIGO DI INDICARE SEDE DELLO ... e indirizzo) dello stabilimento di produzione o, se diverso, di confezionamento. ... dell'indicazione in etichetta della sede di produzione o di confezionamento, ...

http://www.zetasoluzioni.it/2018/04/08/etichettatura-dei-pro...
Apr 8, 2018 - Pomodori, conserve, pasta e riso e diversi altri prodotti non ... della sede e dell'indirizzo di produzione o di confezionamento, sulla base del ...

molti altri riferimenti:
https://www.google.com/search?q=Gli indirizzi di confezionam...



--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-06-03 06:33:31 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.quora.com/What-is-the-difference-between-packing...
Packaging is generally done by the factory owners as a final process where packed goods/products are further packaged into bigger corrugated boxes, courier bags, bubble envelopes, cardboard, cartons or whatsoever. ... Packing is the action to perform or pack something. It is also a term for a sealing material.Nov 16, 2017

https://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/pack...

https://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/pack...

https://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/pack...

https://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/pack...

https://www.wordreference.com/iten/reverse/confezionamento

https://www.wordreference.com/enit/reverse/packing

https://www.linguee.it/italiano-inglese/search?source=auto&q...

https://www.linguee.it/italiano-inglese/search?source=auto&q...

Marco Belcastro Bara
Italy
Local time: 18:57
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: Maybe, but I don't know what this means. And when it comes to references, quality is more important than quantity.
34 mins
  ->  It's the Italian original that is weird. But if you wish to contribute with your translation, I will be glad. // Phil, have you actually read even the Italian references that I posted? They are all spot on.

neutral  Lara Barnett: This is a literal translation and does not work in English "'The packaging addresses for the product are 11 ..."// That is still no reason to write in incorrect and ungrammatical English. ps. I have asked for more context, which is necessary here.
7 hrs
  -> It's the Italian original that is weird. But if you wish to contribute with your translation, I will be glad. // Lara, I thank you for your comment. I ask you to post your translation, after that.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
factory adressess


Explanation:
The product factory addresses are 11, of which only 4 are for the packaging of the final product.
(Confezionamento is a term particular to the textile/clothing industry)


    Reference: http://www.treccani.it
Domenica Pesce
Italy
Local time: 18:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 hrs peer agreement (net): +1
Reference: ETICHETTATURA DEI PRODOTTI AGROALIMENTARI

Reference information:
http://www.br.camcom.gov.it/sites/default/files/guida_etiche...

Daniela Cannarella
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Marco Belcastro Bara: Grazie Daniela :) ci sono tanti links sull'argomento..
57 mins
  -> Grazie a te, Marco
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search