دفتر الصور

Italian translation: registro di fotocopie

11:48 Jun 3, 2019
Arabic to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Arabic term or phrase: دفتر الصور
وهذه الشهاده قد اعطيت للطالب بناء على طلبه و بعد سداد الرسوم المقررة
(...) و قدرها 250ج بالقســيمة رقم
وقيدت بدفتر الصور تحت رقم (...) صور شمال القاهره



In un certificato egiziano. Cos'è un دفتر الصور ?
Luce Lacquaniti
Italy
Local time: 16:50
Italian translation:registro di fotocopie
Explanation:
registro di fotocopie

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-06-03 12:53:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://iraqld.hjc.iq:8080/LoadArticle.aspx?SC=01022006645113...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-06-03 12:56:10 GMT)
--------------------------------------------------

أعتقد أن المقصود بصور هنا " نسخ"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-06-03 13:04:35 GMT)
--------------------------------------------------

In Egitto, si intende con "صور" la parola " نسخ".
Selected response from:

mona elshazly
Egypt
Local time: 17:50
Grading comment
!شكرا
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2registro di fotocopie
mona elshazly
3album/raccolta di foto(copie)
Giovanni Pizzati (X)


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
registro di fotocopie


Explanation:
registro di fotocopie

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-06-03 12:53:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://iraqld.hjc.iq:8080/LoadArticle.aspx?SC=01022006645113...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-06-03 12:56:10 GMT)
--------------------------------------------------

أعتقد أن المقصود بصور هنا " نسخ"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-06-03 13:04:35 GMT)
--------------------------------------------------

In Egitto, si intende con "صور" la parola " نسخ".


    Reference: http://egyptlayer.over-blog.com/2013/10/blog-post_8.html
mona elshazly
Egypt
Local time: 17:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Grading comment
!شكرا
Notes to answerer
Asker: Io in linguaggio burocratico italiano direi: "Registrato in archivio copie col n. "


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HATEM EL HADARY: registro delle fotocopie
13 mins
  -> Si, grazie mille.

agree  Ossama Salama: registro delle fotocopie / archivio di documenti riprodotti
7 hrs
  -> La seconda forma non la sapevo, grazie mille per l'informazione.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
album/raccolta di foto(copie)


Explanation:
https://www.google.com/search?q=دفتر الصور&rlz=1C1CHBF_itIT8...

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 16:50
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 58
Notes to answerer
Asker: Può essere un album di foto, ma non in questo contesto! Grazie

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search