This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Accounting

Depósitos en garantía por alquileres

English translation: Security deposits

20:24 Jun 4, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Spanish term or phrase: Depósitos en garantía por alquileres
Balance
En la sección Notas a los estados contables, categoría Otros créditos, No corrientes.

La cuenta es "Depósitos en garantía por alquileres"

¡Gracias!
Carolina Marcote
Local time: 23:56
English translation:Security deposits
Explanation:
CR: more than high, perhaps less than certain :-)
Selected response from:

Robert Carter
Mexico
Local time: 20:56
Grading comment
Tendré que aclarár "rental" porque hay otras entradas de otros tipos de depósitos en garantía. ¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Security deposits
Robert Carter
4 +1(E&W) Rental deposits; (Scotland) Letting protection deposits
Adrian MM.
3security deposits on leases
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Security deposits


Explanation:
CR: more than high, perhaps less than certain :-)

Robert Carter
Mexico
Local time: 20:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60
Grading comment
Tendré que aclarár "rental" porque hay otras entradas de otros tipos de depósitos en garantía. ¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean Shearer
8 mins
  -> Thanks, Jean.
agree  Taña Dalglish: https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/finance-genera... depósitos en garantía English translation: security deposits
18 mins
  -> Thanks, Taña.
agree  Melisa Espeche
22 mins
  -> Thanks, Melisa.
agree  Adolfo Fulco
27 mins
  -> Thanks, Adolfo.
agree  Luis M. Sosa
2 hrs
  -> Thanks, Luis.
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
security deposits on leases


Explanation:

https://aquilacommercial.com/learning-center/understanding-s...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 21:56
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(E&W) Rental deposits; (Scotland) Letting protection deposits


Explanation:
This is what (my) letting agents in London call it. 'Security' or 'guaranty/ee' is arguably otiose in the context.

PS security deposit is - AFAIK - AmE and, in UK conveyancing and landlord & tenant practic/se, I have never come across the term - mea culpa!


Example sentence(s):
  • Rental deposits are paid at the initiation of a rental and are charged in both residential and commercial rentals. The most common amount charged for a rental deposit is the amount equal to 1 month's rent.
  • Every state within the United States allows a landlord to collect a security deposit from a tenant. The maximum amount of security you can collect depends on the location of your rental property.

    Reference: http://pocketsense.com/rental-deposit-work-4578754.html
    Reference: http://www.lettingprotectionscotland.com
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 75
Notes to answerer
Asker: Thanks for your help, Adrian! There should be an option to give points to more than one answerer!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Carter: "Rental deposits" is right for the UK as I recall. My US English is gradually usurping my British English it seems.
4 hrs
  -> Thx. The asker is likely to be after AmE any /South American/ road.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search