This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law (general)

justification of the former

Russian translation: (в состоянии найти) оправдывающее обстоятельство исходя из/на основании первого (принципа)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:justification of the former
Russian translation:(в состоянии найти) оправдывающее обстоятельство исходя из/на основании первого (принципа)

16:55 Jun 9, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-06-13 08:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / обязанности доверительного собственника
English term or phrase: justification of the former
To demonstrate that the transaction was not procured as a result of any abuse of position the trustee will be required to demonstrate that no details were concealed, that the price obtained was fair and that the beneficiary was not required to rely entirely on the trustee’s advice. The fair dealing principle is necessary less strict than the self-dealing principles because the trustee is able to seek justification of the former by demonstrating that the transaction was not procured in bad faith. It is an unconscious aspect of the principle nevertheless that the beneficiaries are required to authorize the transaction rather than permitting the trustee to act entirely alone: this accords with the principles on authorization considered above.
Anastasia Misnik
Belarus
Local time: 16:12
(в состоянии найти) оправдывающее обстоятельство исходя из/на основании первого (принципа)
Explanation:
+
Selected response from:

Mikhail Zavidin
Local time: 16:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Подтверждение (добросовестности) последней
Vadim Zotov
3подтверждение первого
Vladyslav Golovaty
3(в состоянии найти) оправдывающее обстоятельство исходя из/на основании первого (принципа)
Mikhail Zavidin


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
подтверждение первого


Explanation:
Принцип добросовестности должен быть менее строгим, чем ... поскольку доверительный собственник может искать подтверждения первого путем обоснования того, что сделка не была проведена недобросовестно

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 16:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 281
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(в состоянии найти) оправдывающее обстоятельство исходя из/на основании первого (принципа)


Explanation:
+

Mikhail Zavidin
Local time: 16:12
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 535
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Подтверждение (добросовестности) последней


Explanation:
... Правила совершения добросовестной сделки принципиально менее жесткие, чем сделки с заинтересованностью, так как во втором случае доверенному лицу должна предоставляться возможность подтвердить добросовестность данной сделки...

Для проведения сделки с заинтересованность обычно требуется одобрение данной сделки Бенефициаром, а для его получения доверенное лицо должно подтвердить ее добросовестность.

--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2019-06-10 06:59:15 GMT)
--------------------------------------------------

Извините, что второпях пропустил букву

Vadim Zotov
Russian Federation
Local time: 16:12
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search