Notching undercut

Spanish translation: muesca de tala

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Notching undercut
Spanish translation:muesca de tala
Entered by: Eduardo López

21:30 Jun 9, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / power tool operation
English term or phrase: Notching undercut
Notching undercut
See page 16-17.
Make the notch 1/3 the diameter of the tree, perpendicular to the direction of falls.
Make the lower horizontal notching cut first.
This will help to avoid pinching either the saw chain or the guide bar when the second notch is being made.

___________
Dear colleagues: this is from instructions to operate a chainsaw manual. Thank you in advance for your help!
Eduardo López
Puerto Rico
Local time: 09:37
muesca de tala
Explanation:
La muesca de tala es un corte en un árbol para talarlo y dirigir su caída.

http://www.memidex.com/undercut notch

https://www.askix.com/como-cortar-un-arbol_2.html
Selected response from:

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 08:37
Grading comment
Gracias mil.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1muesca de tala
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
notching undercut
muesca de tala


Explanation:
La muesca de tala es un corte en un árbol para talarlo y dirigir su caída.

http://www.memidex.com/undercut notch

https://www.askix.com/como-cortar-un-arbol_2.html

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 08:37
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 163
Grading comment
Gracias mil.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adolfo Fulco
21 mins
  -> Gracias Adolfo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search