broke lock
Portuguese translation: perdi o sinal
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:56 Jun 10, 2019 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Astronomy & Space / NASA | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Edgar Colamarino Brazil Local time: 01:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | perdi o sinal |
| ||
| 4 | (acabei de) despistar / despistei o sistema de rastreamento |
| ||
| 3 -1 | rompi a trava (de um radar de rastreamento) |
|
Answers
47 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1rompi a trava (de um radar de rastreamento) Explanation: Não sei se faz muito sentido, mas foi isso que descobri: Q: What does BREAK LOCK stand for? A: BREAK LOCK stands for "the Breaking of the Lock of A Tracking Radar". http://acronymsandslang.com/definition/26326/BREAK LOCK-mean... lock: trava, fechadura https://dictionary.reverso.net/english-portuguese/lock |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
(acabei de) despistar / despistei o sistema de rastreamento Explanation: http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la... "To use ECM [electronic countermeasure] or other countermeasure to make hostile tracking system(eg IR or radar) cease to track friendly or own aircraft." https://pt.switch-case.com/51347319 "As it corrects, the laser signal continues to misinform the missile as to where the target is in its reticle, eventually causing the missile to "break lock" and fly off into a random direction." http://blogdomigueljunior.blogspot.com/2016/07/kamikaze-ii.h... "This meant that the target aircraft only had to perform a slight turn to move outside the missile seeker's field of view and cause the missile to lose track of the target ("break lock")." |
| |||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
| ||||||||||||||
