dependente S.F. / dependente IR

French translation: personne à charge en vue du calcul du \" Salaire Famille\" / de l\'impôt sur le revenu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:dependente S.F. / dependente IR
French translation:personne à charge en vue du calcul du \" Salaire Famille\" / de l\'impôt sur le revenu
Entered by: Magali de Vitry

11:44 Jun 11, 2019
Portuguese to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / domaine de la logistique
Portuguese term or phrase: dependente S.F. / dependente IR
figure dans une déclaration de revenus brésilienne...
Cargo/emprego: engenheiro
Classe : S
Ref./padrão/nível: III
Função: *** *** ***
Dependente S.F.: 00
Dependente IR: 00
A.T.S. (%) : 19
COF: xxxxxx
Mês/ano de pagamento: fev de 2019
Magali de Vitry
Local time: 12:43
personne à charge en vue du calcul du " Salaire Famille" / de l'impôt sur le revenu
Explanation:
Le "dependente S.F." est une personne à charge, normalement un enfant, prise en compte dans le calcul du "Salário-Família" (espèce de complément salarial versé par l'employeur sous certaines conditions)

Le "dependente IR" est une personne à charge, prise en compte dans le calcul de l'impôt sur le revenu.

C'est expliqué ci-dessous:

CPF Dependente: Esse campo será utilizado na geração da DIRF, caso o dependente possua valores de assistência a saúde.A informação do CPF na DIRF será obrigatória se a idade do dependente for maior ou igual a 12 anos.
Conjuge

Será considerado para o cálculo do IRRF, conforme o valor Dedução por Dependente informado em Cadastros/ Genéricos/ Tabelas Legais.

Filho

Será calculado o salário família para este parentesco até 14 anos de idade, e SE a remuneração mensal for inferior aos tetos informados em Faixas para Salário Família, Cadastros/ Genéricos/ Tabelas Legais.

Será considerado para o cálculo do IRRF até 21 anos de idade, conforme o valor Dedução por Dependente informado em Cadastros/ Genéricos/ Tabelas Legais.

Filho/Filha Inválido

Será calculado o salário família para este parentesco SE a remuneração mensal for inferior aos tetos informados em Faixas para Salário Família, Cadastros/ Genéricos/ Tabelas Legais.

Será considerado para o cálculo do IRRF, conforme o valor Dedução por Dependente informado em Cadastros/ Genéricos/ Tabelas Legais.

Filho universitário

Será considerado para o cálculo do IRRF até 24 anos de idade, conforme o valor Dedução por Dependente informado em Cadastros/ Genéricos/ Tabelas Legais.

Filha

Será calculado o salário família para este parentesco até 14 anos de idade, e SE a remuneração mensal for inferior aos tetos informados em Faixas para Salário Família, Cadastros/ Genéricos/ Tabelas Legais.

Será considerado para o cálculo do IRRF até 21 anos de idade, conforme o valor Dedução por Dependente informado em Cadastros/ Genéricos/ Tabelas Legais.

Filho/Filha não dependente

Apenas registra os filhos no cadastro, não influenciando no cálculo das quotas de Salário Família e/ou IRRF.

Outros dependentes IR

Registra dependentes para o cálculo do IRRF, que não estão enquadrados nos tipos de parentesco acima.

Outros dependentes SF

Registra dependentes para o cálculo das quotas de salário família, que não estão enquadrados nos tipos de parentesco acima.

Dependentes sem IR/SF

Apenas registra os dependentes que não estão enquadrados nos tipos de parentesco acima, não influenciando no cálculo das quotas de Salário Família e/ou IRRF.
Selected response from:

silvana zilli bomskov
Brazil
Local time: 08:43
Grading comment
Merci BCP
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4personne à charge en vue du calcul du " Salaire Famille" / de l'impôt sur le revenu
silvana zilli bomskov


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
personne à charge en vue du calcul du " Salaire Famille" / de l'impôt sur le revenu


Explanation:
Le "dependente S.F." est une personne à charge, normalement un enfant, prise en compte dans le calcul du "Salário-Família" (espèce de complément salarial versé par l'employeur sous certaines conditions)

Le "dependente IR" est une personne à charge, prise en compte dans le calcul de l'impôt sur le revenu.

C'est expliqué ci-dessous:

CPF Dependente: Esse campo será utilizado na geração da DIRF, caso o dependente possua valores de assistência a saúde.A informação do CPF na DIRF será obrigatória se a idade do dependente for maior ou igual a 12 anos.
Conjuge

Será considerado para o cálculo do IRRF, conforme o valor Dedução por Dependente informado em Cadastros/ Genéricos/ Tabelas Legais.

Filho

Será calculado o salário família para este parentesco até 14 anos de idade, e SE a remuneração mensal for inferior aos tetos informados em Faixas para Salário Família, Cadastros/ Genéricos/ Tabelas Legais.

Será considerado para o cálculo do IRRF até 21 anos de idade, conforme o valor Dedução por Dependente informado em Cadastros/ Genéricos/ Tabelas Legais.

Filho/Filha Inválido

Será calculado o salário família para este parentesco SE a remuneração mensal for inferior aos tetos informados em Faixas para Salário Família, Cadastros/ Genéricos/ Tabelas Legais.

Será considerado para o cálculo do IRRF, conforme o valor Dedução por Dependente informado em Cadastros/ Genéricos/ Tabelas Legais.

Filho universitário

Será considerado para o cálculo do IRRF até 24 anos de idade, conforme o valor Dedução por Dependente informado em Cadastros/ Genéricos/ Tabelas Legais.

Filha

Será calculado o salário família para este parentesco até 14 anos de idade, e SE a remuneração mensal for inferior aos tetos informados em Faixas para Salário Família, Cadastros/ Genéricos/ Tabelas Legais.

Será considerado para o cálculo do IRRF até 21 anos de idade, conforme o valor Dedução por Dependente informado em Cadastros/ Genéricos/ Tabelas Legais.

Filho/Filha não dependente

Apenas registra os filhos no cadastro, não influenciando no cálculo das quotas de Salário Família e/ou IRRF.

Outros dependentes IR

Registra dependentes para o cálculo do IRRF, que não estão enquadrados nos tipos de parentesco acima.

Outros dependentes SF

Registra dependentes para o cálculo das quotas de salário família, que não estão enquadrados nos tipos de parentesco acima.

Dependentes sem IR/SF

Apenas registra os dependentes que não estão enquadrados nos tipos de parentesco acima, não influenciando no cálculo das quotas de Salário Família e/ou IRRF.


    Reference: http://ajudaonline.ebs.com.br/sgc/index.html?crhcadfuncdep.h...
silvana zilli bomskov
Brazil
Local time: 08:43
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci BCP
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search