disposition (of corporate assets)

09:34 Jun 13, 2019 

I would really appreciate if you can include links to monolingual dictionaries confirming that Spanish "disposición" and/or Portuguese "disposição" mean "to sell or to transfer".

09:08 Jun 13, 2019 

I am not worried and do not need to breathe deep... :)
I just wanted you to see how often the term I suggested is used in the relevant context. It's a free world, you are totally free to choose your favorite term. I just feel I should let you know a bit more about the use of my suggested term since this is one of the areas I have specialized in, that's all. Have a lovely day! :)

08:47 Jun 13, 2019 

Ana, respira hondo. No discuto que se suele traducir como "disposición".
Pero, por favor, ¿qué diccionario español dice que la palabra española "disposición" o "disponer" significa "vender, transferir, enajenar"?

08:37 Jun 13, 2019 

Disposición de activos gets over 5 million hits on Google.
Enajenación gets 798 thousand.

The Google search including ecb.europa.eu gets 18.800 hits for disposición and 3.780 for enajenación.

https://www.google.com/search?ei=CgoCXaPUIKKLlwTpkamoCQ&q="d...

https://www.google.com/search?q="enajenación de activos"&oq=...

08:36 Jun 13, 2019 

Hice una consulta en Fundeu, y la respuesta que me han dado es:

El diccionario de Ramón del Pozo lo traduce como "venta y enajenación".

02:06 Jun 13, 2019 

BBVA debe sabe de qué habla y en su último estado financiero (1T19) emplean "enajenación" y "disposal".

Adquisición / Enajenación de instrumentos de patrimonio propio
Treasury stock acquisition/disposal

https://accionistaseinversores.bbva.com/wp-content/uploads/2...
https://shareholdersandinvestors.bbva.com/wp-content/uploads...

13:49 Jun 12, 2019 

pero tanto *disposición* como *enajenación* los veo válidos.

Si vas a buscar el término en la RAE te diría que ahondes un poco más en el diccionario.

En la definición número 1 que le copias a Ana dice: acción y efecto de disponer.

Y siempre que una definición diga *acción y efecto de...* hay que buscar el infinitivo para saber su significado.

Una de las acepciones de disponer:
5. intr. Der. Ejercitar en algo facultades de dominio, enajenarlo o gravarlo, en vez de atenerse a la posesión y disfrute. Testar acerca de ello.

¡Saludos!

11:07 Jun 12, 2019 

The decision to contact the RAE will be yours. I am only showing you the term that is used in this context. :)

11:02 Jun 12, 2019 

No hablo portugués, pero donde dice "sale or transfer of assets". 1.
ato ou efeito de dispor.
2.
posição ocupada por vários elementos; distribuição, arranjo.
"ela encontrou a melhor d. para os móveis"
3.
estado de saúde ou de espírito; ânimo.
"está sempre com ótima d."
estado de espírito favorável; vontade, animação, entusiasmo.
"ela não está com d. para ir à discoteca"
4.
tendência, inclinação, jeito.
"desde pequeno, mostrava d. para a música"
5.
manifestação da vontade de alguém; ordem, determinação.
"d. testamentária"
6.
JURÍDICO (TERMO)
preceito legal, determinação.
"novas d. legais acerca da defesa do meio ambiente"
7.
JURÍDICO (TERMO)
cada uma das cláusulas de um contrato.

11:00 Jun 12, 2019 

Creo que ninguna de las acepciones del diccionario oficial de la lengua significa venta o transferencia. ¿Debemos informar a la RAE de que a su diccionario le falta algo?

10:55 Jun 12, 2019 

B. Adquisición y disposición de activos no producidos no
financieros
https://www.ecb.europa.eu/ecb/legal/pdf/02004o0015-20070710-...

B. Acquisition/disposal of non-produced non-financial assets
https://www.ecb.europa.eu/ecb/legal/pdf/02004o0015-20070710-...

https://www.google.com/search?ei=CdkAXcqENIu5gwfkp5fQCQ&q="d...

I am not sure what other type of confirmation you need for this standard expression.